Zungenbrecher

.
Zungenbrecher
.

Zum ersten Mal hörte ich von koreanischen Zungenbrechern vor einigen Monaten, aber ich dachte nicht, dass mir noch mal welche begegnen würden. Jetzt habe ich heute zufällig auf mehreren Seiten fast gleichzeitig neue Zungenbrecher gesehen, die ich Euch wiederum nicht vorenthalten möchte.
Wer natürlich Probleme hat Balladen mitzusingen, wird hier wohl noch weniger Spaß haben. Ist aber eine gute Übung zum genauen Lesen.
.
Der Klassiker der Zungenbrecher auf Koreanisch hat mit Giraffen zu tun und ist in mindestens 5 Versionen überliefert. Ich habe einfach mal eine ausgewählt.
.
내가 그린 기린 그림은 잘 그린 기린 그림이고,
네가 그린 기린 그림은 못생긴 기린그림이다
(Das Giraffenbild, das ich gemalt habe, ist ein gut gemaltes Giraffenbild; das Giraffenbild, das du gemalt hast, ist ein hässliches Giraffenbild)
.
간장공장 공장장은 강 공장장이고,
된장공장 공장장은 공 공장장이다

(Der Chef der Sojasaucenfabrik ist Herr Kang und der Chef der Bohnenpastefabrik ist Herr Gong)
.
Gitterstäbe sind ein weiteres beliebtes Thema in Korea wie sich an den nächsten beiden Zungenbrechern ablesen lässt:
.

저 철창의 쇠창살은 새 쇠창살이다

(Die Stahlgitterstaebe dieser Zelle sind neue Stahlgitterstaebe)
.
경찰청 쇠창살 외철창살, 검찰청 쇠창살 쌍철창살
(Die Stahlgitterstäbe der Polizeiwache sind einlagige Gitterstäbe, die Gitterstäbe des Büros der Staatsanwaltschaft sind doppellagie Gitterstäbe)
.
양양역 앞 양장점은 양양양장점이고
영양역 옆 양장점은 영양양장점이다

(Das Geschäft für westliche Bekleidung vor dem Bahnhof Yangyang ist das Yangyanger Geschäft für westliche Bekleidung und das Geschäft für westliche Bekleidung neben dem Bahnhof von Yeongyang ist das Yeongyanger Geschäft für westliche Bekleidung)
.
육통 통장 적금통장은 황색 적금통장이고
팔통 통장 적금통장은 녹색 적금통장이다

(Das Yuktong-Banksparbuch ist das gelbe Banksparbuch und das Paldong-Banksparbuch ist das grüne Banksparbuch)
.
Und zum Abschluss noch mein absolutes Lieblingsexemplar, komplett auf Konglish!

.

목동 로얄 뉴로얄 레스토랑 뉴메뉴:
미트소시지소스스파게티, 크림소시지소스스테이크
(Die neue Speisekarte des Restaurants New Royal im Royal Mokdong: Fleischwurstsaucenspaghetti, Cremewurstsaucensteak)
.