.
Reines Koreanisch
.
Ich finde es wirklich interessant, dass die Bewegung zur Erhaltung des reinkoreanischen, also des Koreanischen ohne chinesische, japanische, englische und sonstige Einflüsse. Das ist in einer Sprache, in der über 60% aus teilweise jahrtausendealten Lehnwörtern besteht, nicht unbedingt einfach. Aber es gibt immer wieder interessante Entwicklungen.
Ich finde es wirklich interessant, dass die Bewegung zur Erhaltung des reinkoreanischen, also des Koreanischen ohne chinesische, japanische, englische und sonstige Einflüsse. Das ist in einer Sprache, in der über 60% aus teilweise jahrtausendealten Lehnwörtern besteht, nicht unbedingt einfach. Aber es gibt immer wieder interessante Entwicklungen.
.
Zum Beispiel in der U-Bahn: 손잡이를 꼭 잡으세요
.
손잡이 - Etwas, das mit der Hand gegriffen wird (Griff, Handlauf(
꼭 - unbedingt, auf jeden Fall
잡다 - greifen, anfassen
.
Noch besser, vor allem weil es nicht nur sinokoreanische Vokabeln ersetzt, sondern sogar eine englische, die sich im Koreanischen total bescheuert anhoert, ist der Ersatz fuer FOOD COURT (푸드 커트 Pudeu Keoteu), naemlich 먹거리 마당, also eine Essgasse (먹거리) in Form eines Platzes, Hofes (마당).
.
.
Ebenso faellt auf, dass in immer mehr Restaurants man nicht mir 계산대 (Bezahlschalter) sieht, sondern 돈내는 곳 oder 내는 곳.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen