Dangun-Mythos | 단군 신화

.

Dangun-Mythos 단군 신화 檀君 神話

.

Als ersten inhaltlichen Post hat sich Lehrer Gom den Mythos von Dangun ausgesucht.

Dangun ist der mythische Gründer des ersten koreanischen Reiches, 고조선 ( 古朝鮮, Alt-Joseon), das laut Berechnungen aus alten chinesischen Quellen exakt am 3. Oktober 2333 v.Chr. gegründet wurde. Dieses Datum ist noch heute in der Republik Korea ein Feiertag und heißt 개천날 (開天날, Tag der Öffnung des Himmels) und die der Gründung vorausgehende Geschichte werde ich im folgenden auf Koreanisch und Deutsch wiedergeben.

.

단군 신화 (檀君 神話)
.
옛 기록에 이런 이야기가 있다. 옛날에 환인(桓因) - 제석(제석)을 이른다. - 의 서자(庶者) 환웅(桓雄)이 천하에 자주 뜻을 두고 인간 세상을 탐내어 구하였다. 아버지는 아들의 뜻을 알고, 삼위태백(三危太伯)을 내려다 보매, 인간 세계를 널리 이롭게 할 만하였다. 이에 천부인(天符印) 세 개를 주어, 내려가서 이곳을 다스리게 하였다.
환웅은 무리 삼천 명을 거느리고, 태백의 산꼭대기에 있는 신단수(神檀樹) 아래로 내려와 이를 신시(神市)라 일렀다. 이 분이 환웅천황이다. 풍백(風伯), 우사(雨師), 운사(雲師)를 거느리고 곡식, 수명, 질병, 형벌, 선악 등을 주관하면서, 인간의 삼백예순 가지나 되는 일을 맡아 인간 세계를 다스리고 교화시켰다.
때마침, 곰 한 마리와 범 한 마리가 같은 굴에서 살았는데, 늘 신웅(神雄)에게 사람 되기를 빌었다. 이 때, 신(神)이 신령한 쑥 한 심지와 마늘 스무 개를 주면서 말하였다.
"너희들이 이것을 먹고 백 일 동안 햇빛을 보지 않는다면 곧 사람의 모습을 얻게 될 것이다. "
곰과 범은 이것을 얻어서 먹었다. 삼칠일(三七日) 동안 몸을 삼가자 곰은 여자의 몸이 되었다. 그러나 범은 능히 몸을 삼가지 못했으므로 사람의 몸을 얻지 못하였다. 웅녀(熊女)는 자기와 혼인할 사람이 없었으므로 항상 단수(檀樹) 밑에서 아이 배기를 빌었다. 환웅은 이에 임시로 변하여 그와 결혼해 주었더니, 웅녀는 임신하여 아들을 낳아 이름을 단군이라 하였다.
단군 왕검은 요(堯)임금이 왕위에 오른 지 50년인 경인년― 요임금의즉위 원년이 무진이면, 50년은 정사이지 경인은 아니다. 경인이라 한 것은 사실이 아닌 것 같다. ― 에 평양성에 도읍을 정하고 비로소 조선(조선)이라 일컬었다. 또 다시 도읍을 백악산(白岳山) 아사달(阿斯達)로 옮겼다. 그 곳을 또는 궁(弓) ― 혹은 방(方) ― 홀산(忽山) 또는 금미달(今彌達)이라 한다. 그는 일천오백 년 동안 여기에서 나라를 다스렸다.
주(周)의 무왕(武王)이 왕위에 오른 기묘년(己卯年)에 기자(箕子)를 조선에 봉하매, 단군은 장당경(藏唐京)으로 옮겼다가 후에 아사달에 돌아와 숨어 산신(山神)이 되었는데, 그 때 나이가 일천구백여덟이었다.
.
.
Deutsche Kurzversion (keine Übersetzung!)
.
.
Hwanin hatte einen Sohn Hwanung, der auf der Erde leben wollte. Hwanin wählte den Berg Taebaek als Wohnort für seinen Sohn aus und sande ihn mit 3.000 Gefolgsleuten auf die Erde. Hwanung gründete auf dem Gipfel die Stadt Sinsi (신시; 神市), die Stadt Gottes. Zusammen mit seinen Ministern gab Hwanung den Menschen Gesetze, Moral, Kultur, Medizin und Landwirtschaft.
Ein Tiger und ein Bär baten Hwanung darum, sie in Menschen zu verwandeln. Hwanung gab ihnen Knoblauch und Beifuß und befahl ihnen, dies hundert Tage lang zu essen und während dieser Zeit das Sonnenlicht zu meiden. Der Tiger gab kurz darauf auf, während der Bär blieb und in eine Frau verwandelt wurde. Die Frau, ihr Name war Ung-nyeo (웅녀; 熊女), erwies sich als sehr dankbar, aber sie hatte keinen Mann und wurde traurig, weil sie keine Kinder hatte. Hwanung wurde von ihren Gebeten gerührt und nahm sie zur Frau. Ihr gemeinsamer Sohn hieß Dangun Wanggeom.Hwanin hatte einen Sohn Hwanung, der auf der Erde leben wollte. Hwanin wählte den Berg Taebaek als Wohnort für seinen Sohn aus und sande ihn mit 3.000 Gefolgsleuten auf die Erde. Hwanung gründete auf dem Gipfel die Stadt Sinsi (신시; 神市), die Stadt Gottes. Zusammen mit seinen Ministern gab Hwanung den Menschen Gesetze, Moral, Kultur, Medizin und Landwirtschaft.

.

Und warum nun diese Geschichte? Nun, der Hauptblog steht unter dem Motto "4340 years later Bear and Tiger meet again" und dies ist die Erklärung für das kryptische Motto:
Wieder einmal begibt sich ein Bär in "Tigers Höhle", wenn auch aus anderer Motivation heraus. Mal sehen, wer dieses Mal gewinnt.