Sprichwort der Woche II

.

이번주의 속담
Sprichwort der Woche
.

국수 언제 먹지?
.
Neue Vokabeln:
.
국수 - Nudeln
언제 - wann

먹다 - essen
.
Übersetzung:
.
Wann kann ich (deine) Nudeln essen?

.
Bedeutung:
.
Wann heiratest du endlich?

.
Kommentar:
.
Koreaner sind ja für ihre eher offenherzige und direkte Art bekannt, so auch in diesem Sprichwort.

Die Verbindung von Nudeln und Hochzeit ist für den Westler nicht offensichtlich, für den Koreaner jedoch umso mehr.

Nudelsuppe mit sehr langen Nudeln ist ein beliebtes Gericht auf großen Feiern wie Geburtstagen von Eltern oder eben Hochzeiten, da die langen Nudeln für Langlebigkeit stehen.

Mit der Frage, wann man die Nudeln nun essen könne, zielt man also darauf ab, bald zu einer Hochzeit eingeladen zu werden, und zwar der des Gefragten.

.