Vegetarier

.

Vegetarier

.

Was in Deutschland oft schon schwer zu verstehenist, ist in Korea geradezu ein Frevel; Vegetarismus.

.

Auf koreanisch heißt Vegetarier: 채식주의자 (菜食主義子) , also wörtlich "Vegetarismus-Person". Wenn man es ganz genau übersetzt, nämlich entlang der Bedeutung der Hanja, dann ist ein Vegetarier eine "Gemüsegerichtismus-Person".

.

Nun habe ich aber in meiner grenzenlosen Intelligenz und Kreativitität ein tolles Wortspiel erfunden, das ich hiermit nicht nur zum 100. Mal meinen Freunden, sondern der gesamten Weltöffentlichkeit mitteilen möchte.

.

불고기 (不고기) , also wörtlich "kein Fleisch". Wie ich finde eine ebenso gute Übersetzung des Begriffs. Und falls jemand den Witz noch nicht verstanden hat, bitte hier klicken.

.