Trot II

.
Trot II (Kleine Geschichte der koreanischen Populärmusik)
.

Nachdem der letzte Post ja schon alles an Erwartungen übertroffen hat, was ich überhaupt nur zusammenkratzen konnte bei diesem Thema, das als Randthema der koreanischen Kultur zu bezeichnen schon gewagt optimistisch wäre, habe ich mich entschieden die beiden Stunden, die mir heute noch vom Tag blieben, Videos zu suchen.
Sollte es ursprünglich um Trot im engeren Sinne gehen, habe ich meine Definition von Trot angewandt, nämlich sämtliche Musik des Nachkriegskoreas bis in die frühen 90er. Dass hierbei eine Geschichte der koreanischen Musik herausgekommen ist, ist ein positiver Nebeneffekt.
Die hier zu sehenden Sänger haben innerhalb ihrer Karriere nicht viel experimentiert, aber die Auswahl wurde so getroffen, dass die meisten Künstle einen anderen Stil (man nehme hierfür vor allem Kim Gwang Seok) repräsentieren; meist einen unverwechselbar eigenen, der ihre Karriere über die Jahrzehnte aufrecht erhielt.
Ich habe mit Absicht nicht nach Jahrzehnten oder Bekanntheit geordnet: Denkt selbst nach und versucht zu raten, ich versuche dann zu helfen...
.
ACHTUNG: Das Ansehen dieser Videos kann zu nicht vorher abschaetzbaren Suchterscheinungen fuehren und im Anschluss daran zu Ausschluss aus dem sozialen Umfeld
.
ACHTUNG: Das Ansehen dieser Videos kann den westlichen Musikgeschmack irreparabel schaedigen, sodass fuer den unbedarften Westler auditive Wahrnehmung nachhaltig veraendert wird
.
장윤정 - 이따, 이따요 (Jang Yun Jeong - Idda, Iddayo)
.
Hier fordert uns die Sängerin auf noch ein wenig zu warten; in der Zwischenzeit lässt es sich aber ganz vortrefflich singen.
.

.
장윤정 - 짠짜라 (Jang Yun Jeong - Jjanjjara)
.
Hier werden wir in eigentlich ganz schlimme Zeiten der Armut versetzt, die aber ebenso wie schon in Eomeona eher niedlich dargestellt werden.
.

.
이미자 - 섬마을 선생님 (Lee Mi Ja - Seommaeul Seonsaengnim)
.
Da soll noch mal einer sagen, Musikvideos seien von MTV erfunden worden! Mit grandiosem Schnitt, gewagten Tanzeinlagen und Computeranimation schaffte es Lee Mi Ja NICHT. Ihre Musik reichte aus, um über Jahrzehnte das Publikum zu fesseln.
.

.
이미자 - 섬처녀 (Lee Mi Ja - Seomcheonyeo)
.
Und wieder einmal singt Frau Lee von einer Insel und einem Mädchen, dies Mal ist das Video geradezu extravagant modern.
.

.
이미자 - 동백아가씨 (Lee Mi Ja - Dongbaek Agassi)
.
Ja genau, eine Insel, ein Mädchen und viele hohe Töne, das ist unverkennbar Lee Mi Ja!
.

.
태진아, 송대관 - 사랑은 아무나 하나 (Tae Jin A, Song Dae Gwan - Sarangeun Amuna Hana)
.
Die beiden Könige des klassischen Trots auf einer Bühne mit einem der größten Hits von Tae Jin A. Hier sind beide übrigens geradezu konservativ angezogen. Tae Jin A z.B. trägt mit Vorliebe rote Lackmäntel oder knallpinke Tracht.
.

.
태진아 - 동반자 (Tae Jin A - Dongbanja)
.
Hier besingt Tae Jin A seinen Kumpel. Mehr gibt's nicht zu sagen; die Melodie ist eingängig und nicht nervtötend, war auch ein Gassenhauer.
.

.
태진아 - 사랑은 장난이 아니야 (Tae Jin A - Sarangeun Jangnani aniya)
.
Ein absolutes Stimmungslied - "Die Liebe ist kein Scherz" - lebt von Rhythmus, Melodie und Wortwitz durch die Verbindung von "Scherz" und "kein" zu jangnanianiya. Ihr könnt Euch denken, dass der Text nicht viel mehr hergibt als diese Zeile.
.

.
산울림 - 아니 벌써 (Sanullim - Ani Beolsseo)
.
Die koreanische Antwort auf die Beatles - aber wurde Korea gefragt? Das Lied jedenfalls hat den gleichen Inhalt wie "Wer hat an der Uhr gedreht, ist es wirklich schon so spät", jedoch eine deutlich bessere Melodie. Ein absoluter Hit in der Frühzeit des koreanischen "Pop"s
.

.
소방차 - 어젯밤 이야기 (Sobangcha - Eojetbam Iyagi)

.

Schlechte Kleidung, lächerliche Tanzeinlagen und Elektromusik sind keine Erfindung von Modern Talking gewesen Auf diese herrliche Idee ist man überall gekommen. Die "Geschichte der letzten Nacht" jedenfalls hatte eine so einprägsame Melodie, dass sie sogar von koreanischen Hip-Hop-Gruppen gecovert wurde.
.

.
박상철 - 자옥아 (Bak Sang Cheol - Jaoga)
.
Einer der ganz großen Klassiker von einem der ganz großen One-Hit-Wonder der Republik. Das Lied ist einfach genial und es gehört zu meinem Standardrepertoire im Noraebang.
.

.
심수봉 - 사랑밖에 난 몰라 (Sim Su Bong - Sarangbakke nan molla)
.
Für mich ist Sim Su Bong die Königin des Trot. Ihre Karriere wurde von der Geschichte behindert, ihr Comeback zu Anfang des Jahrtausends zeigte allzu deutlich wie die Frau in den Jahrzehnten zuvor unter ihrer Zurückgezogenheit gelitten hatte. Aber ihre Lieder bleiben für immer im Gedächtnis der Nation.
.

.
심수봉 - 백만송이 장미 (Sim Su Bong - Baengman Songi Jangmi)
.
Nach einem russischen Volkslied, mit einem viel schöneren Text im Koreanischen, wurde dieses Lied von Sim Su Bong gesungen. Es gehört zu meinen Lieblingsliedern, leider gibt es kein Video und keinen Auftritt davon. Bei Gelegenheit werde ich den Text übersetzen. Menschen, die den Kleinen Prinzen mochten, werden diesen Text ebenso mögen.
.

.
심수봉 - 그때 그사람 (Sim Su Bong - Geuddae Geusaram)
.
Live dabei bei der Geburtsstunde eines großen Stars: Auftritt Sim Su Bong als Vertreterin Seouls bei der großen Musikshow der Universitäten 1978 mit dem Titel "Damals, diese Menschen".
.

.
송대관 - 네박자 (Song Dae Gwan - Ne Bakja)
.
Song Dae Gwan, König des Trot, Schwarm aller Großmütter und die härteste Tolle der Halbinsel.
Sein Lied Ne Bakja, war das zweite Trotlied, das ich je kennengelernt habe und es hat noch immer einen speziellen Platz in meinem Herzen...Kung Cha, Kung Cha, Kung Cha Cha Kung Cha
.

.
나훈아 - 먼나먼 고향 (Na Hun A - Meonnameon Gohyang)
.
Stellt Euch vor ein Bodybuilder und Actionstar geht in die Politik? Unglaublich? Kalifornien...
Da ist die Karriere Na Hun A's schon irgendwie plausibler. Hier besingt er die Heimat.
.

.
나훈아 - 잡초 (Na Hun A - Jabcho)
.
Unkraut, ebenso wie Muskelmasse, vergeht nicht und so ist das Lied "Unkraut" auch heute noch ein Klassiker in jedem Noraebang.
.

.
조용필 - 서울, 서울, 서울 (Jo Yong Pil - Seoul, Seoul, Seoul)
.
Jo Yong Pil ist der Lieblingssänger meines Professors aus Berlin und das hat Gründe. Jo war einer der ersten die gute Musik aus dem Westen mit guter Musik aus Korea kombinierten. Heraus kam zum Beispiel diese unverwüstliche Hymne an Seoul aus Anlass der Olympischen Spiele 88.
Auch einer meiner Noraebang-Hits.
.

.
조용필 - 어제 오늘 그리고 (Jo Yong Pil - Eoje Oneul geurigo)
.
Na Hilfe, da hat ja jemand richtig Feuer in der Melodie. Dieses Lied heißt nicht nur "Gestern, heute und...", sondern war gestern berühmt, ist es heute und wird .... es sicher bleiben.
.

.
오승근 - 있을때 잘해 (Oh Seung Geun - Isseulddae jalhae)
.
Noch so ein One-Hit-Wonder, eine Anfeuerungshymne der besonderen Art. "Wenn du da bist, mach es gut, wackel nicht, bereue es nicht" heißt die Catchphrase und wurde Titel eines Dramas.
Auch dies im Noraebang gern gesungen.
.

.
김광석 - 그냐가 처음 울던 날 (Kim Gwang Seok - Geunyeoga cheoum uldeon nal)
.

Würde man Kim sagen, er sei ein Trotsänger, würde man ungläubiges Staunen bis Verachtung ernten - leider aber kann man es ihm aber nicht mehr sagen, denn er beging Selbstmord als er noch sehr jung war. Er war meines Erachtens einer der größten Sänger Koreas aller Zeiten, seine Texte waren kritisch, witzig, verständlich und seine Melodien berührten Millionen.
.

.
김광석 - 일등병의 편지 (Kim Gwang Seok - Ildeungbyeongui pyeonji)
.
Niemand hat je und niemand wird je die Gefühle eines Rekruten so eindrucksvoll beschreiben wie Kim in seinem Lied "Brief eines Rekruten", das auch auf dem Soundtrack des international berühmten koreanischen Films "JSA" ist. Nie war ein pazifistischer Song so persönlich.
.

.
변진섭 - 희망 사항 (Byeon Jin Seop - Hwimang Sahang)

.
Vom Text her eines meiner Lieblingslieder. Byeon beschreibt in seinem "Wunschzettel" wie seine Traumfrau sein sollte: Z.B. sollte sie viel essen, aber nicht dick werden, sie sollte lachen, auch wenn seine Witze schlecht sind etc. Ein sehr witziges und trotzdem sehr intimes Liebeslied. Auch dieses werde ich versuchen demnächst zu übersetzen.
.

.
이박사 - 메들리 (Lee Bak Sa - Medley)
.
Zum Abschluss noch ein eher scherzhaft gemeintes Video, aber auch dies gehört in die Geschichte der koreanischen Populärmusik. Doktor Lee und seine meist schamlos modernisierten Interpretationen traditioneller Musik, westlicher Musik. Ein Schnipselsammelsurium aller Stile, aller Herren Länder ohne Rücksicht auf Verluste - göttlich und abstoßend zugleich.
.

.