Gong Gong Etiquette

.

Gong Gong Etiquette

.

Neben der echt gut gemachten neuen Tourismuswerbung geht mir ein weiterer Werbespot nicht aus dem Kopf - und nicht wie bei der laecherlichen Kampagne "Du bist Deutschland" aufgrund der bemuehten Ernsthaftigkeit - sondern wegen der 1. dringenden Botschaft, die 2. super locker und witzig ruebergebracht wird. Da waren Profis am Werk. Argh. Ohrwurm.

Fuer Leute, bei denen das Video nicht funktioniert...DIESEM LINK folgen.

.

.

나란히 나란히 나란히

ordentlich, ordentlich, ordentlich
공공장소에선 모두 나란히 나란히 나란히

an oeffentlichen Orten alle ordentlich ordentlich ordentlich
대중교통 탈 때도 화장실을 갈 때도

auch wenn man den oeffentlichen Nahverkehr nimmt, auch wenn man auf die Toilette geht,
줄서기는 우리의 좋은 습관

sich anstellen ist unsere gute Sitte

줄서기는 이제 우리의 좋은 습관이 됐어요.

sich anstellen ist jetzt unsere gute Sitte geworden

참 잘 했어요*1

Echt gut gemacht!

줄서기 에티켓

die Etikette des sich Anstellen

또 무엇을 더 잘 해볼까?

So, was koennen wir noch verbessern?

지하철에서 쫙 벌려 앉지 말고

In der U-Bahn sich nicht so ausbreiten

공공장소 애완견 데려오지 말고

An oeffentlichen Orten das Huendchen nicht mitnehmen

담배는 재떨이에 휴지는 휴지통에

Zigaretten in den Aschenbecher, (Taschen)tuecher in den Abfalleimer

공공에티켓 우린 더 잘 할 수 있어요

Oeffentliche Etikette, wir koennen es besser.
.

.

*1 Das ist ein Spruch auf einem Stempel, den man in Korea in der Schule als Auszeichnung fuer gute Leistungen bekommt bzw. frueher bekam. Kennt also jeder Koreaner.

.

Natuerlich koennen solche Kampagnen nie alles Uebel aus der Welt schaffen, aber ich habe es heute tatsaechlich beobachtet, dass ein Typ seine Zigarette weggeschmissen hat und dann fing sein Freund an den Song (sicher, ironisch) zu singen, aber der Typ holte seine Zigarette vom Boden und tat sie in eine Muelltuete am Wegrand. Deshalb das Posting ^^

.