Vom Regen in die Traufe

.

Vom Regen in die Traufe

.

Ich finde es immer wieder unglaublich toll trotz meiner grundlegend fehlenden Konversationskompetenz mit detaillierter Bildung in Gesprächen zu glänzen - gilt sowohl fürs Deutsche als auch fürs Koreanische.

.

Dementsprechend ist eine meiner neuen Lieblingswendungen.

.

설상가상으로

雪上加霜

.

Uebersetzt ins Reinkoreanische waere es somit:
눈위에 서리 내린다 (Auf Schnee faellt auch noch Reif)

.

눈 - Schnee

위 - auf, ueber

서리 - (Rauh)reif)

내리다 - fallen (Schnee, Regen), herunterkommen, herabfallen etc.

.