Spitznamen

.

별명 Spitznamen

.

Auch wenn man - wie immer - vieles nicht direkt uebersetzen kann, so gibt es doch einige interessante Punkte bei koreanischen Spitznamen, die Lernern auf allen Stufen nuetzlich sein koennten.
.
Allgemeiner Diminiutiv bzw. Spitznamenform
.
Spitzname maennlich (Eigenschaft) + 돌이 (z.B. 곰도리 - Baerchen)
Spitzname weiblich (Eigenschaft) + 순이 (z.B. 똑순이 - schlaues Maedel)
Spitzname allgemein: (Eigenschaft, meist mit Nomen) + 쟁이 (겁쟁이 - Angsthase, Aengstling)
.
Einige bekannte andere Spitznamen
.
젓가락 - Staebchen, d.h. eine Bohnenstange
보름달 - Vollmond, d.h. Vollmondgesicht (nicht unbedingt dick)
올챙이 - Kaulquappe, d.h. vollkommen rund
홍당무 - Roter Rettich, d.h. wird schnell rot
황소 - Gelbe Kuh, d.h. jemand, der sich nicht bewegt (Stoerrischer Esel)
잠공주 - Schlafprinzessin, d.h. jemand der immer und ueberall schlafen kann
산신령 - Berggott, d.h. jemand mit weissen Haaren
.