Buchtipp: Der Mond gespiegelt...

.
Buchtipp: Der Mond gespiegelt in Tausend Fluessen
.

Das Schoene, wenn man im Zentrum Seouls arbeitet, ist, dass man sein hart verdientes Geld gleich wieder in den vielen gut sortierten Buchhandlungen loswerden kann.
So war mir auch heute nach der Arbeit danach den Cheonggye zu ueberqueren und bei Yeongpung nachzuschauen, was sich in den letzten Monaten so getan hat.
.
Und entdecken durfte ich einen Schatz, der mich aus mehreren Gruenden sehr interessiert hat.
.
1. Buddhistisches Thema

2. Koreanisches Thema

3. Koreanische Sprachgeschichte

4. Zweisprachige Uebersetzung

5. Ich kenne die Autoren

.

Weol-in-cheon-gang-ji-gok (월인천강지곡, Mittelkoreanisch: '웛'힌쳔강지'콕)

Mein Tipp des Monats fuer alle intensiv (!) an Korea interessierten ist also das mit diesem Werk erstmals in eine westliche Sprache uebersetzte Werk Koenig Sejongs.

.

Sejong beauftragte seinen Sohn Sejo eine Kompilation des Lebens des historischen Buddha Shakyamuni anzufertigen. Als diese mit Hilfe buddhistischer Gelehrter fertiggestellt wurde, war Sejong so angetan, dass er aus der Kompilation wiederum die interessantesten Details herauszog und sie in Verse setzte, die anschliessend vor allem bei Hofbanketten gespielt wurden.

1961 fand man den ersten Band der urspruenglich 3 Baende vollstaendig und fast unversehrt wieder, sodass es moeglich wurde, zumindest diesen vollstaendig zu uebertragen.

Heute ist es als Schatz Nr. 398 (보물 제398호) registriert.

.

Wie derjenige, der sich dieses Buch durchliest, merken wird, ein unschaetzbar wertvolles Dokument koreanischer Literatur(geschichte), da es im Original in Hangul geschrieben wurde und die Hanja deutlich kleiner angemerkt sind.

So ist auch die Uebersetzung genau wie man es sich als interessierter Koreanistik-Student wuenscht.

Ein Bild des Originaltextes, daneben noch einmal zur besseren Lesbarkeit aufgeschrieben, darunter die deutsche Uebersetzung und ganz unten, wo noetig die Anmerkungen.

.

Im letzten Teil finden sich zudem umfangreiche Vokabel- und Grammatikanmerkungen, die einen Einblick in die koreanische Schriftsprache des mittleren 15. Jahrhunderts geben.

.

Alles in allem ein Werk fuer den bereits mit Korea vertrauten Leser, wie es sie nur wenige auf dem Markt gibt, das - wenn man das sprachgeschichtliche ignorieren moechte - auch als anregende Freizeitlektuere taugen kann.

.

Auch wenn ich mir ueber das Copyright nicht im Klaren bin, moechte ich auf Nachsicht hoffend, zumindest einen der 193 Verse hier als kleine Kostprobe veroeffentlichen.

.

Vers 14

.

So hoert! Als das Sternbild des Pusya erscheint,

besteigt er einen weissen Elephanten,

und durchdringt der Sonne glaenzende Helle.

.

So hoert! Sphaerenmusik erklingt,

alle Himmel folgen ihm,

und Himmelsblumen sinken herab.

.

In diesem Vers dichtet Sejong von der legendaeren Geburt des Shakyamuni. Allerdings bemerken die Autoren selbst, dass natuerlich in der Uebersetzung viel von Waerme und Poesie des Originals verloren geht.

.

Titel: Der Mond gespiegelt in tausend Fluessen. Das Leben des Buddha Gautama.

Autor: Werner Sasse, Jung-Hee An ("In Verse gesetzt im Jahre 1447 von Koenig Sejong")

Erscheinungsjahr: 2002 (1447)

Verlag: Sohaksa

ISBN: 89-7191-212-X

Preis: 30.000 Won (42 Euro bei Korean Book)

.

Über mich

.

Über mich

.

Seit Monaten habe ich dieses Buch von meinem guten Freund, Journalist und Autor Lee Seo-gyu herumliegen und heute endlich habe ich mich mal durchgerungen etwas daraus zu übersetzen.

Wie die meisten regelmäßigen Leser wissen, hat er ja über mich geschrieben und natürlich habe ich mir einen Teil daraus zum Übersetzen gesucht.

.
Vorher aber noch ein wenig Werbung
.

Titel: Gyogwaseoreul dopeumyeon waegugeoga chumchunda (Wenn man das Lehrbuch zur Seite packt, tanzen Fremdsprachen)
Autor: Lee Seo-gyu
Verlag: Inmulgwa Sasangsa
Preis: ca. 9.000 Won
.
Ich uebersetze Kapitel 13 aus dem Buch, Seite 82
.
"Mit einer Fahrkarte in der Hand* bin ich aus Deutschland gekommen"
.
Vor einigen Jahren traf ich zufällig einen Gymnasiasten aus Deutschland namens Janny, der eine Methode hatte unsere Sprache zu lernen. Aber das Interessante waren die Umstände, die dazu führten, dass er unsere Sprache lernt. Mit seinem Vater guckte er sich die Asienspiele in Busan an, hörte er auf der Straße Uftata-Schlager und ging - total von dieser Musik fasziniert - wieder nach Deutschland.
.
Jan hatte Seiten im Internet gefunden, wo er koreanische Musik hören konnte.Doch die Seiten boten nicht nur Musik, sondern auch Texte an, weshalb er während er Trotmusik hörte, Koreanisch lernte und schliesslich seinen Weg gehend, entschied Koreanistik zu studieren.
.
Aber als er sich grandios in den Koreastudien der FU Berlin immatrikuliert hatte, kam er wieder nach Korea. Janny wieder zu erreichen war schwer, aber dann konnte ich ihm doch noch ein Glas Soju einschenken und ich sagte dem Koreanistikstudenten Manuel aus Frankreich, der in der gleichen Nachbarschaft wohnte, Bescheid, dass ein Koreanistikstudent aus Deutschland gekommen sei und so saßen wir schließlich alle zusammen.
.
Die Geschichte des Treffens der beiden war dann grosses Kino.
.
"Ich mag Song Dae Gwan". "Ich Tae Jin A". "Die Texte von Tae Jin A und die Rhythmen von Song Dae Gwan"."Trotzdem sind die Lieder unserer grandiosen Idole unerreicht, nicht wahr".
.
Es war eine Stimmung als koennte man bis zum Morgengrauen über Trot reden.
Mit Deutschland gegen Frankreich, Song Dae Gwan gegen Tae Jin A kam es schliesslich zum grossen Showdown beim Karaoke. Der robuste Jan und der knochige Manuel legten das Mikrofon die ganze Zeit nicht zur Seite und die Koreaner, die mitgekommen waren, konnten die beiden nur ungläubig bestaunen.
.
Janny sagt "Die in Berlin lebenden Koreaner nennen mich Baerchen. Weil ich ziemlich rund bin, sagt man ich würde Pooh dem Bären gleichen."
Eine Vertrautheit mit dem Koreanischen auf so hohem Niveau durch Musikhören, da bleibt einem nichts übrig als zu staunen.
.
Janny hat Koreanisch gelernt, indem er Schlager gehört hat, die Texte gelesen hat und sie selbst nachgesungen hat und ist dadurch vertraut mit unserer Sprache geworden.
Wenn man das Internet benutzt, kann man beliebig oft, unendlich oft, das Lied hören und nachsingen.
.
Der Rhythmus der Schlager ist verhaeltnissmäßig gleichmäßig und da die Sänger eine klare Aussprache haben, kann man mit korrekter Aussprache vertraut werden.
.
Die von Janny und Manuel gemochten Song Dae Gwan, Tae Jin A, Hyeon Cheol etc. benutzen in Wirklichkeit Dialekte. Aber wenn sie singen, singen sie alle mit korrekter Aussprache.
Und, da der Refrain mehrmals langsam wiederholt wird, kann man gut gleiche Phrasen mehrmals wiederholen.
.
Janny sagt, dass man ausserdem, wenn man Koreanisch durch Trot lernt, Liebe, Trennung, die Sehnsucht von Kindern, die nicht alles für ihre Eltern getan haben, Sehnsucht nach der Heimat usw., d.h. für Korea charakteristische Emotionen fühlen kann.
. Janny weiter: "Ob man sich freut, ob man traurig ist, koreanischer Trot ist Musik, die man immer hören kann".
.
* "Eine Fahrkarte in der Hand" ist eine bekannte Zeile aus meinem Lieblingsschlager.
.
Natürlich wie immer in Korea nicht 100% korrekt, aber ich bin froh, dass es der Wahrheit wenigstens sehr sehr nahe kommt....^^
.

Bücher

.

Bücher

.
Ich war gestern nicht nur mit Hyeon-gu unterwegs, sondern auch wieder auf dem Immigrationsamt (출입국관리사무소); fühlen wie es ist, ein Ausländer zu sein. Und da dies das einzige Amt für 9 Stadtbezirke Seouls ist, hatte ich eine Wartezeit von über 3 Stunden, sodass ich diese sinnvoll nutzte und einen Spaziergang zur Gyobo Mungo machte; der größten Buchhandlung der Welt und meiner Lieblingsbuchhandlung.

.

Dass ich hier nicht billig wegkomme, war mir von Anfang an klar, aber allzu spezielle Bücher habe ich gar nicht ausgesucht, sondern wirklich streng an meinen Bedürfnissen fürs Studium und für dieses Jahr ausgerichtet entschieden.

..
Titel:Essential Korean Art: From Prehistory to the Joseon Period
Autor: Park Youngdae
Verlag: Hyeonamsa
Preis: 30.000 Won
.
Ein extrem tolles Buch mit sehr vielen Abbildungen, das wirklich einen sehr umfangreichen Überblick über die Entwicklung der koreanischen Kunst gibt. Insbesondere da ich ja hier einen Kurs als "Kalisch-Ersatz" gewählt habe, der sich eben mit diesem Thema beschäftigt ein Standardwerk.
.

.
Titel: Negotiating Your Way Through Korea
Autor: Richard Saccone
Verlag: Hollym
Preis: 8.000 Won
.
Sehr interessant für mich, der ja gar keine Ahnung hat von Wirtschaft, aber andererseit sind da so viele Binsenweisheiten drin, die nicht unbedingt spezifisch koreanisch sind...Trotzdem wichtig für "Cultural Consulting" und so, also nicht unbedingt ein Fehlkauf.
.
.
Titel: Korea and Japan: The Clash of Worldviews, 1868-1876
Autor: Kim Yongkoo
Verlag: Circle
Preis: 18.000 Won
.
Dieses Buch war mir ein echtes Anliegen. Die meisten Betrachtungen der koreanisch-japanischen Beziehungen fangen erst wieder mit dem Vertrag von Ganghwa 1876 an, dieses Buch endet mit 1876 und setzt viel mehr die Beobachtung der Meiji-Restauration durch Korea in den Mittelpunkt.
.

.
Titel: Korean Essential Vocabulary 6000
Autor: Lee Jae-wook
Verlag: Language plus
Preis: 8.000 Won
.
Das sollte ein Standardwerk für jeden Koreanischlernenden sein. Die 6000 häufigsten koreanischen Vokabeln, mit Aussprachetipps, Hanjaschreibung und Kennzeichnung der Häufigkeit. Genial!
.
.
Eine gute Beschreibung gibt es hier. Durch diese Seite bin ich auf das Buch aufmerksam geworden und es ist wirklich ganz nett. Wichtiger als die Lernsprüche sind für mich aber die Übungen und Texte, mit denen man sich die Zeichen ins Gedächtnis pressen kann.
.
.
Titel: Korean Compound Verbs for Foreign Speakers
Autor: Lee Kay Won
Verlag: Kyung-In Publishing Co.
Preis: 6.000 Won
.
Koreanische zusammengesetzte Verben machen einem oft Kopfschmerzen, da man sich zwar ungefähr denken kann, worum es geht, die genaue Bedeutung aber meistens verborgen bleibt, solange man den Kontext nicht kennt. Hier versucht dieses (schon recht alte) Buch Abhilfe zu schaffen. Einem Einsteiger wird es eher weniger helfen, insbesondere auch weil die Umschrift noch nach Mc-Cune-Reischauer gestaltet ist.
.