Sprichwort der Woche

Ein von den Zeichen her sehr einfaches, der Bedeutung nach aber sehr tief gehendes Sprüchlein stand heute im Zentrum des Kurses zur Koreanischen Geistesgeschichte. Seit nun mehr 9 Unterrichtsstunden versucht uns Prof. Park von der Waedae beizubringen, was der "기막힌 맛" der koreanischen Philosophie ist.

.

Auf dem Weg dahin begegnen einem unverhofft doch Dinge, die einem aus der westlichen Philosophie sehr bekannt vorkommen.

.

知不知上 不知知病

지 부 지 상 부 지 지 병

.

스스로 알면서도 모르는 체하는 것은 좋은 것이며명백히 모르면서도 아는 체하는 것은 병이다

.

Kurzgefasst: Etwas zu wissen, aber unwissend zu tun, ist gut, während unwissendermaßen zu tun als wisse man, schlecht ist.

.

Die Zeichen im Einzelnen:

.

知 지 - wissen

不 부 - nicht

上 상 - oben (hier: gut)

病 병 - Krankheit (hier: schlecht)

.

Wahlkampf

.

Wahlkampf

.

Auch bei GomSeonsaeng zieht jetzt der Wahlkampf ein. Die Hannara verliert gerade aber bei mir auch die letzten Sympathien mit ihrer "Salami-Taktik" jeden Vorwurf gegen Lee so lange vehement zu dementieren, bis er 10 Stunden spaeter belegt ist...Sicher, Frau 나경원 im Fernsehen zu sehen macht Spass, aber in letzter Zeit nur noch mit Ton aus.

.

Zu dem grossen Umschwung, der sich in Koreas oeffentlicher Meinung gerade abspielt, heute also passend eine Vokabel und ein Sprichwort.

.

명박하다 - gluecklos, vom Schicksal verfolgt, verflucht, unter schlechtem Stern geboren sein

.

Anwendungsbeispiel: 이 명박한 이명박! Dieser vom Schicksal verfluchte Lee Myung Bak!

.

Ich moechte jedoch anmerken, dass 명박한 명박 im Moment sein Schicksal ziemlich selbst in der Hand hat. Stattdessen aber tut er etwas, das die Koreaner folgendermassen ausdruecken:

.

손(바닥)으로 하늘을 가리다 - Mit der Hand(flaeche) den Himmel verdecken

.

Dieses Sprichwort benutzt man, wenn jemand sich der Realitaet nicht stellt und anstattdessen verzweifelt versucht, Vorwuerfe oder Sachverhalte wegzuschieben, die fuer jeden ersichtlich sind.
.

호시우행

.

호시우행

.

Gestern auf dem Lotuslaternenfestival bekam ich nicht nur unpersoenliche Drucke und Infomaterial, ich liess mir auch bei einem Stand einer buddhistischen Seniorenhilfevereinigung ein "Gahun" machen.

.

Gahun ist ein traditioneller Spruch, der die Familie erziehen soll, also ein Sinnspruch, der eine Familie in ihren Taetigkeiten leiten soll.

.

Also unterhielt ich mich kurze Zeit ohne ihm wirklich etwas zu erzaehlen und daraufhin kam er mit einem Spruch, der 1. sowohl politisch war 2. sich auf 우 also mein traditionelles Tierkreiszeichen bezog, was er beides nicht wissen konnte. Das einzige, was er wissen konnte, war, dass der Tiger das Symbol meiner Uni ist. Also insgesamt 3 Angaben, die sich auf mein Leben beziehen und dabei ist der Sinn noch gar nicht drin.

.

虎視牛行

호시우행

.

호 - 호랑이 - Tiger

시 - 볼 - sehen

우 - 소 - Rind

행 - 갈 - gehen

.

호랑이처럼 보고 소처럼 간다

"Sehen wie ein Tiger, gehen wie ein Rind"

.

Die Bedeutung ist: Man soll scharf urteilen, ohne Sentimentalitaeten, aber in seinen Aktionen trotzdem ruhig und bedacht sein, d.h. trotz guter Beobachtung der Situation nicht vorschnell urteilen.

.

Sehr passend zu mir wie ich finde. Man koennte auch sagen:

.

"Weniger Zynismus, mehr Buddhismus"

.

Sprichwort der Woche

.

Sprichwort der Woche

.
Noch nie habe ich so viel Eigeninitiative zeigen muessen wie hier - nie habe ich so viel erreicht. Heute sagte mir ein Freund als ich so meine Gedanken zum Leben in Korea sehr freundschaftlich:

.

"하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"

"Der Himmel hilft denjenigen, die sich selbst helfen"

.

하늘 - Himmel

스스로 - sich selbst

돕다 - helfen, hilfreich sein

자 - Person

.

Redewendung der Woche I

.

Redewendung der Woche I

.

Koreaner sind - wie wir alle wissen - bekannt dafür, sehr sehr emotional zu sein. Dass sich dies zweifelsfrei auch in der Sprache nachweisen lässt, kann daher nicht überraschen. Eine Redewendung, die ich heute wieder einmal gelesen habe, möchte ich daher auch hier posten.

.

"이런 일이 계속 되자 개구리 엄마 속이 상했어요."

.

Der Rest des Satzes muss uns erst einmal nicht irritieren. Es ist ein Satz aus der bekannten Geschichte 청개구리, die erklärt, warum koreanische Frösche insbesondere quaken, wenn es regnet. Aber dazu ein anderes Mal mehr, falls Interesse besteht.

.

속 - Das Innere, das Innerste

상하다 - verrotten, (ver)faulen

.

Der Froschmutter verrottete also ihr Innerstes. Wenn man es genau betrachtet, ist dies gar nicht so extrem. Im Deutschen haben wir die ebenso harte Redewendung, "jemandem blutet das Herz".

Dies scheint auch eine gute Übersetzung für obigen Satz zu sein.

Die englische Übersetzung sagt dazu lapidar "it was very frustrating for Momma Kayguri", aber obwohl Abschwächung manchmal sicher wichtig ist, finde ich es hier doch schlecht übersetzt.

.

Auf dem U-Bahnhof

.
Auf dem U-Bahnhof 지하철역안에

.

Als ich heute, am ersten Tag des neuen Mondjahres am U-Bahnhof Sicheong umstieg, entdeckte ich eine Ausstellung mit kalligraphischen Wünschen fürs neue Jahr. Interessant ist, dass schlaue Sprüche in jeder Sprache gleich lauten...
.
Einige davon habe ich fotografiert, damit ich neuen Stoff für diese Blog habe. In den nächsten Tagen wird wohl auch hier wieder mehr gepostet werden.
.

.
"Anpackende Menschen suchen Wege, faule Menschen suchen Ausreden." (하고자 하는 사람은 방법을 찾지만 게으른 사람은 구실을 찾는다)
.
.
"Der Schmerz beim Lernen ist nur kurz, aber den Schmerz des Nichtgelernten spürt man das ganze Leben" (공부 하는 고통은 잠깐이지만 못 배운고통은 평생 동안 겪는다)
.

Sprichwort der Woche II

.

이번주의 속담
Sprichwort der Woche
.

국수 언제 먹지?
.
Neue Vokabeln:
.
국수 - Nudeln
언제 - wann

먹다 - essen
.
Übersetzung:
.
Wann kann ich (deine) Nudeln essen?

.
Bedeutung:
.
Wann heiratest du endlich?

.
Kommentar:
.
Koreaner sind ja für ihre eher offenherzige und direkte Art bekannt, so auch in diesem Sprichwort.

Die Verbindung von Nudeln und Hochzeit ist für den Westler nicht offensichtlich, für den Koreaner jedoch umso mehr.

Nudelsuppe mit sehr langen Nudeln ist ein beliebtes Gericht auf großen Feiern wie Geburtstagen von Eltern oder eben Hochzeiten, da die langen Nudeln für Langlebigkeit stehen.

Mit der Frage, wann man die Nudeln nun essen könne, zielt man also darauf ab, bald zu einer Hochzeit eingeladen zu werden, und zwar der des Gefragten.

.

Sprichwort der Woche I

.

이번주의 속담

Sprichwort der Woche

.

.

Eine der Kategorien, die ich ab jetzt regelmäßig anbieten möchte, ist die der koreanischen Sprichwörter, die in ihrem Reichtum geradezu grenzenlos sind und sehr oft das koreanische Wesen sehr treffend zum Ausdruck bringen.

.

닭목을 비틀어도 새벽은 온다.

.

Neue Vokabeln:

.

닭목 - Hahnenhals, Hühnerhals

비틀다 - drehen, umdrehen, verdrehen

새벽 - Morgengrauen

오다 - kommen

.

Übersetzung:

.

Auch wenn man den Hals des Hahnes umdreht; der Morgen kommt (doch).

.

Bedeutung:

.

Egal, was man tut, manche Dinge sind unausweichlich.

.

Kommentar:

.

Sei es nun der Auslandsaufenthalt eines Koreanistik-Studenten oder doch die Demokratisierungsbewegung in Südkorea, durch die dieses Sprichwort bekannt wurde, oft gibt es einfach Situationen, in denen die eigenen Handlungen wenig bewirken können. Und noch öfter versucht man dann erst Recht verzweifelt sich mit sinnlosem Aktionismus zu retten.

Der damalige Oppositionsführer und spätere Präsident Kim Young-Sam (김영삼) machte diesen Ausspruch zum Motto der Demokratisierung, indem er den Machthabern dieses Sprichwort entgegenrief. Egal, was die Regierung auch tut, um einige Oppositionelle aus dem Verkehr zu ziehen, das Volk wird sich nicht ewig alles gefallen lassen.

.