Zählen für Anfänger und Fortgeschrittene

Zahlwörter oder Numerale, bzw. auf Koreanisch 수사 sind eine der verwirrendsten Elemente des Koreanischen, zumindest für westliche Lernende. Erst mal haben Koreaner zwei Zahlensysteme, was am Anfang echt verwirrend sein kann, denn man weiß nie genau, welches man jetzt verwendet.
.
Wenn man sagt "zwei Menschen kommen" verwendet man die reinkoreanischen Zahlen, wenn man für die beiden Menschen dann aber "Essen für zwei Personen" bestellt, nimmt man wieder die sinokoreanischen.
.
Für mich sind diese Eigenartigkeiten nach einigen Jahren natürlich nicht mehr fremd und ich benutze sie instinktiv richtig.
.
Was bei den Zahlwörtern für Dinge ("Katze 1 Tier") die Dinge zudem einfacher macht, ist dass inzwischen zu den meisten komplizierteren Dingen einfach "개" gesagt wird, das Zahlwort für "Stück". Wenn ich beim Supermarkt der Kassierin brav in Schulkoreanisch sage, dass im Einkaufswagen 8 Flaschen liegen (weil ich zu faul bin sie rauszunehmen und einzeln abkassieren zu lassen), dann antwortet sie mir "Ja, 8 Stück".
.
Früher jedoch gab es wirklich für jede noch so absurde Einheit ein eigenes Wort. Daher ist die Aussage in vielen Lehrbüchern, dass die Numerale im Japanisch viel weiter entwickelt seien, im Grunde genommen falsch. Der Unterschied ist lediglich, dass sie im Japanischen noch differenzierter benutzt werden, geben tut/tat es sie im Koreanischen auch.
.
Einige Basis-Zahlwörter für Anfänger wären:
.
명 - Mensch
마리 - Tier
개 - Stück
걸레 - Paar
벌 - Kleidung
.
Immer zu der verwenden nach der Formel: "Spezifische Sache / Zahl / Übergruppe".
Also: Katze 1 Tier, 고양이 1 마리
.
Schon etwas fortgeschrittener wären dann Wörter wie z.B.:
.
건 - z.B. bei zwei Nachrichten, zwei Meldungen, aber auch Fälle etc. (뉴스 2건, zeigt auch, dass man es ganz normal mit ausländischen Wörtern benutzen kann übrigens)
포기 - bei Gras, Kohlköpfen etc.
채 - Haus
접 - Päckchen, Verpackung
.
Doch wirklich interessant wird es, wenn diese Einheiten dann wieder zu neuen zusammengefasst werden.
.
Zum Beispiel ergeben
.
20 Tiere Weissfisch 1 Kwae (북어 20마리 - 1쾌)
24 Stück Nadeln ergeben 1 Ssam (바늘 24개 - 1쌈)
100 Stück Früchte ergeben ein Jeob (감 100개 - 1접)
20 Stück Tintenfisch ergeben ein Chuk (오징어 20마리 - 1축)
20 Packungen Arznei ergeben ein Je (한약 20접 - 1제)
10 Schüsseln ergeben (nur übereinandergestapelt und zusammengebunden!) ein Juk (그릇 10 개 - 1죽)
.
Und zum Schluss mein absoluter Favorit, weil er am einfachsten erklärt, woher diese ganzen Zählwörter herkommen und wozu sie gut waren:
.
2 Fische ergeben ein Son (생선 2마리 - 1손)
.
Son heisst nämlich schlicht "Hand". Eine "Hand" Fische waren eben 2 Fische. So einfach.
.

Aktuelle Vokabelliste

Es gibt nichts Besseres fürs Vokabellernen als sich stundenlang vor den Nachrichtensender YTN zu setzen und die dortige Berichterstattung anzuschauen. Nachrichtensender haben so die Angelegenheit auch nicht mehr zu wissen als normale 5-Minuten-Nachrichten, das Ganze aber unendlich breit zu treten und ständig zu wiederholen. Was jetzt für den reinen Fernsehgenuss hinderlich ist, macht doch zumindest Sinn, wenn man noch Koreanisch lernt. Ich präsentiere im Folgenden also meine - zugegebenermaßen leicht makabre - Vokabelliste der letzten Tage, ergänzt um ein paar Begriffe, die ich schon wusste, aber vielleicht ganz interessant für andere Lerner sind.
.
Nordkorea
.
안보리 - Sicherheitsrat
단거리미사일 - Kurzstreckenrakete
장거리미사일 - Langstreckenrakete

핵실험 - Atomtest

발사 - Abschuss (einer Rakete)

발사대 - Abschussrampe

국방부 - Verteidigungsministerium

재래식 전쟁 - Traditioneller Krieg, (konventioneller Krieg)

휴전 - Waffenstillstand

후계체제 - Nachfolgesystem (fuer Kim Jong-il)

.
Roh / Trauer
.

국민장 - Volksbegräbnis (zweithöchste Stufe eines Staatsbegräbnisses)

국장 - Staatsbegräbnis

추모 - Andenken an verstorbene Person

추모객 - Besucher am Gedenkaltar fuer Verstorbenen

분향소 -Woertlich "Raeucherstaebchenstaette", oeffentlicher Traueraltar, an dem man dem Toten gedenkt, Raeucherstaebchen entzuendet und Chrysanthemen niederlegt.

헌화 - Oben genanntes Niederlegen von Blumen am Traualtar oder Grab
투신자살 - Sprung in den Tod (Felsen, Zug, Wasser)

조문 (弔問) - Kondolenzbesuch

조문 (弔文) - Trauerschreiben, Kondolenzschreiben, auch: Begraebnisrede

안치 - (temporaeres) Einschreinen der Urne

입관식 - Zeremonie des Einsargens des Leichnams

영결식 - Trauerfeier

운구차 - Leichenwagen

운구행렬 - Trauerzug hinter dem Leichnam

유족 - Hinterbliebene

유골 - sterbliche Ueberreste (z.B. Asche nach Einaescherung)

(유해)화장 - Einaescherung

시체 - Leichnam

발인 - Tragen des Leichnams aus dem Haus

노제 - Gedenkzeremonie beim Tragen des Leichnams aus dem Haus

.

Koreanophobie

.

Koreanophobie

.

Heute titelt die Internet-Ausgabe der Chosun Ilbo mit der Schlagzeile "Gold für Korea...China leidet an Koreanophobie" und zitiert im Artikel chinesische Medien, die koreanische Erfolge entweder absichtlich völlig ignorieren oder sich sehr unflätig äußern.

.

Während die koreanischen Berichte über China auch nicht allzu freundlich sind, hat mich wieder einmal eher die linguistische Seite des Ganzen interessiert, nämlich das Wort "공한증", was ich so einfach mal als "Koreanophobie" übersetzt habe - die Wahrheit ist aber ein wenig komplizierter.

.

Die Geschichte dazu kommt aus dem Fußball, denn dort konnte China in keinem von 25 Pflichtspielen gegen Korea durchsetzen, weshalb von den Chinesen selbst der Ausspruch kam: "Sobald wir den Platz betreten, haben wir schon gegen Korea verloren". Koreanische Fans prägten daraufhin den oben genannten Begriff, der natürlich aus Hanjas zusammengesetzt ist.

.

공한증 (恐韓症)

.

Nun ist dies auf Olympia umgemünzt worden, da für den einfachen deutschen Zuschauer China natürlich uneinholbar vorn liegt und Korea keine echte Konkurrenz sein kann.

.

In Wahrheit wurmt es die Chinesen aber sehr wohl, dass die Koreaner in einigen Disziplinen teils erwartet (Bogenschiessen), teils unerwartet (Schiessen) den Chinesen die Show stehlen.

.

Aber natürlich kann man das ganze auch ummodeln. Im Falle Deutschlands wäre nach den Debakeln der Schwimmer, dem heutigen 5. Platz unserer Synchronspringer, dem Ausscheiden des Kanuten und der desolaten Leistung des Deutschland-Achters bei Olympia dieses Mal wohl eher folgendes angebracht.

.

공수증 (恐水症 Angst vorm Wasser)

.

Negationspalooza

.

Negationspalooza
.

Politikersprache ist immer gut fuer linguistische Untersuchungen. So auch heute als Lees Sprecher vom Treffen des Praesidenten mit Park Geun-hye berichtete und folgende schoene Formulierung waehlte, die in ihrer Aussage richtig boese ist. .

.

"오해 하고 있는 부분 없지 않을 것 같다"

.

오해 - Missverstaendnis

부분 - Teil

.

"Es scheint, Frau Park versteht nicht keine Teile miss"

..

Besonderes Augenmerk verlangt aber die grammatikalische Form "없지 않다"

.

Woertlich: "Nicht nicht vorhanden" bzw. "Es gibt nicht keine"

.

Dies ist jedoch im Deutschen nicht akzeptabel, da das im Deutschen "nicht vorhandene" Verb 없다 "nicht vorhanden sein" geschickter uebersetzt werden muss.

Eine akzeptable Uebersetzung ins Politikerdeutsch waere demnach meiner Meinung nach:

.

"Es scheint, dass Frau Park nicht frei von Missverstaendnissen in der Frage ist"

.

Fazit: Wenn du im Koreanischen jemanden richtig verarschen willst, benutze nicht keine doppelt bis dreifachen Verneinungen. Funktioniert auch im Deutschen einigermassen.

.

Vokabel der Woche III

.

Vokabel der Woche III

.

Ich habe mich jetzt aus Verzweiflung ueber das naeherrueckende Abreisedatum entschieden, dass zu tun, was ich bei Koreanern immer ins Laecherliche gezogen habe: Ich lerne das Woerterbuch auswendig. Gut, ich tue das nicht vollkommen stupide - und auch nur mein Handy-Woerterbuch mit 60.000 Eintraegen, aber es haelt einen schon ganz schoen auf Trab waehrend der U-Bahnfahrt zur Arbeit.

.

Die Freuden des Sprachenlernens werden einem da auch sehr deutlich, wenn man naemlich (und hier macht das systematische Auswendinglernen) die Hanja-Kombinationen sieht, die verschiedenen Akzentuierungen durch Rechtschreibung etc. etc. Und ab und zu begegnet einem dann zwischen der Vokabel fuer "schwarzes Pferd mit weissen Nuestern" ein noch groesseres Juwel der koreanischen Sprache, das es nun zur Vokabel der Woche gebracht hat - ich werde diese Vokabel nie aktiv benutzen koennen und ich weiss nicht mal, ob ich dafuer dankbar sein soll oder nicht.

.

각통질하다 - Einen Ochsen vor dem Verkauf mit Huelsenfruechten und Wasser aufblaehen, um ihn so kraftvoller erscheinen zu lassen

.

Wunderbar. Es gibt ja eine linguistische Theorie, nach der die Existenz einer eigenen, nicht zusammengesetzten Vokabel fuer solch einen Vorgang Rueckschluesse auf die Benutzergruppe zulaesst..Sollte ich in diesen Zusammenhang erwaehnen, dass ich, obwohl ich erst bei "강" bin, schon 4 Woerter fuer Ehebruch, 3 fuer sonstigen Betrug und mindestens 5 fuer tyrannisches Verhalten gefunden habe....lalala ^^

.

Wahlkampf

.

Wahlkampf

.

Auch bei GomSeonsaeng zieht jetzt der Wahlkampf ein. Die Hannara verliert gerade aber bei mir auch die letzten Sympathien mit ihrer "Salami-Taktik" jeden Vorwurf gegen Lee so lange vehement zu dementieren, bis er 10 Stunden spaeter belegt ist...Sicher, Frau 나경원 im Fernsehen zu sehen macht Spass, aber in letzter Zeit nur noch mit Ton aus.

.

Zu dem grossen Umschwung, der sich in Koreas oeffentlicher Meinung gerade abspielt, heute also passend eine Vokabel und ein Sprichwort.

.

명박하다 - gluecklos, vom Schicksal verfolgt, verflucht, unter schlechtem Stern geboren sein

.

Anwendungsbeispiel: 이 명박한 이명박! Dieser vom Schicksal verfluchte Lee Myung Bak!

.

Ich moechte jedoch anmerken, dass 명박한 명박 im Moment sein Schicksal ziemlich selbst in der Hand hat. Stattdessen aber tut er etwas, das die Koreaner folgendermassen ausdruecken:

.

손(바닥)으로 하늘을 가리다 - Mit der Hand(flaeche) den Himmel verdecken

.

Dieses Sprichwort benutzt man, wenn jemand sich der Realitaet nicht stellt und anstattdessen verzweifelt versucht, Vorwuerfe oder Sachverhalte wegzuschieben, die fuer jeden ersichtlich sind.
.

Lieblingswoerter

.

Lieblingswoerter

.

Inspiriert von Jakubs Posting moechte ich auch mal eine kleine Auswahl meiner Lieblingsvokabeln auf Koreanisch zum Besten geben. Und da dieser Blog es ja bei allem uebertreibt, hau ich auch hier gleich mal 60 Woerter voll.
Dazu, dass ein Wort ein Lieblingswort werden kann, tragen mehrere Faktoren bei. Es geht mir dabei in dieser Liste erst Mal weniger um die Bedeutung, sondern viel mehr um den Klang und darum, wie man sie verbindet und verwendet. Ausnahmen sollen dies unterstreichen, denn irgendwie muss man 60 Woerter ja vollkriegen.
Wie man an der Liste mag, mag ich vor allem „unchinesische“ Woerter, d.h. Woerter, bei denen sich Vokale und Konsonanten schoen abwechseln. Und wenn es dabei noch schoen rollt und kracht – umso besser.
.
So, dieses Posting sollte aber nicht missverstanden werden - fuer euch ist der Sinn des Postings die Vokabeln, fuer Anfaenger duerften eine ganze Menge neue dabei sein, aber auch fuer Fortgeschrittene vielleicht einige wenige, wobei ich durch meine Abneigung gegen viele Hanja-Woerter schon mal grundsaetzlich leichtere Vokabeln verwende ^^
.
딱 – genau
쭉 – genau, gerade, entlang (kann man das uebersetzen?!)
쉰 – Fuenfzig
.
가락 – Ton(folge), Rhythmus
가수 – Saenger
고래 – Wal
도로 – Strasse
따로 – getrennt
나라 – Land, Staat, Nation
나비 – Schmetterling
누루 – Reh
누리 – Welt
누나 – Grosse Schwester
미소 – Laecheln
마당 – Hof
마루 – Traditionelle Veranda
말씀 – Rede, Worte (hoefl.)
무늬 – Muster
매화 – Pflaumenbluete
서원 – Konfuzianische Akademie
사또 – Provinzgouverneur
사슴 – Rentier
세수 – Gesichtswaesche
여러 – verschiedene
야생 - wild
이불 – Decke
추락 – Herabfallen, Herabstuerzen
탈춤 - Maskentanz
향수 – Parfum
.
곳곳에 – von Ort zu Ort, an vielen Orten
나란히 – in Reihe, ordentlich
너구리 – Waschbaer
노랗다 – gelb sein
놀이터 – Spielplatz
돌고래 – Delphin (besonders suess weil es woertlich „Steinwal“ heisst ^^)
도시락 – Lunchbox
밀가루 – Weizenmehl
민들레 – Pusteblume
상당히 – ausreichend, zufriedenstellend
사무소 – Buero
서라벌 – Alter Name von Silla bzw. Gyeongju
손수건 - Handtuch
수라상 – Koenigliche Tafel
호랑이 – Tiger
헛소리 – Leeres Geschwaetz, unnuetzes Geschwaetz
헛수고 – Vergebene Muehen
허리띠 – Traditioneller Guertel
하얗다 – weiss sein
아사달 – Name einer mythischen (Haupt)stadt Koreas
코끼리 - Elefant
.
갈아타다 – umsteigen
두루마기 – Traditioneller Uebermantel
마술피리 – Zauberfloete
성스럽다 – heilig
설상가상 – vom Regen in die Traufe
쌀쌀하다 – eiskalt
쓸쓸하다 - einsam
싱글벙글 – breit grinsen
.
솟아오르다 – rasant ansteigen
아시다시피 – wie Sie wissen
.
아슬아슬하다 – riskant, gefaehrlich, um Haaresbreite
.
Und wenn ich es mir so anschaue...Die Worte fuer Sechzig (예순) und eines fuer Wort (마디) gefallen mir auch sehr gut, deshalb dies als 순한국말-보너스 noch gratis mit dazu ^^
.

Vokabel der Woche

.

Vokabel der Woche

.

Die Vokabel der Woche ist diese Woche aus aktuellem Anlass eine sehr politische. Politisch, weil sie aus der Politik stammt und zum Politikum geworden ist.

.

Oft werden grosse, vielverwendete Woerterbuecher als Traeger der Standardsprache gesehen, so auch in Korea beim Grossen Woerterbuch der Gesellschaft fuer Koreanische Sprache (frei uebersetzt), dessen neue Version letzte Woche fuer einen Aufschrei im Blauen Haus gesorgt hat.
.
Denn die Eskapaden und Worthuelsen unseres allseits beliebten Praesidenten Noh haben es nun mit Ritterschlag der obersten Instanz fuer Sprache ins offizielle Woerterbuch geschafft und zwar als:

.

놈현스럽다 - 기대를 저버리고 실망을 주는 데가 있다

.

(nomuhyeon-artig, nomuhyeon-esk) - Erwartungen enttaeuschen oder fuer Enttaeuschung sorgen

.

Gibt es fuer sowas Praezedenzfaelle irgendwo auf der Welt?.

.

Glühwürmchen

.

Glühwürmchen

.

Heute gibt es zur Entspannung neben dem Schreiben meines Essays eine kurze Uebersetzung eines dieser vielen koreanischen Lieder, die einfach nur Traeumen und Fallenlassen fuer mich repraesentieren.

Es geht um das Lied Gaeddongbolle von Sim Hyeong-weon, das ihr hier sehen koennt.

Und zum Abschluss gibt es noch einen Leckerbissen fuer alle Fortgeschrittenen im Koreanischen. Da sag noch einer bei Schlagern sei nichts zu entdecken.

.

개똥벌레*

Glühwürmchen*

.

아무리 우겨봐도 어쩔 수 없네

Wie sehr ich mich auch winde, es ist unausweichlich,

저기 개똥무덤이 내 집인걸

Der Hundehaufen da drueben ist mein Zuhause

가슴을 내밀어도 친구가 없네

Auch wenn ich mein Herz ausschuette, finde ich keine Freunde

노래하던 새들도 멀리 날아가네

Auch die Voegel, die sangen, gehen weit weg

가지마라 가지마라 가지말아라

Geht nicht, geht nicht, geht doch nicht

나를 위해 한번만 노래를 해주렴

Singt einmal nur fuer mich ein Lied

나나~나나나나 쓰라린 가슴안고

Nana~ Nananana~ mein geschundenes Herz umarmt

오늘밤도 그렇게 울다 잠이 든다

auch heute weine ich mich so in den Schlaf

.

마음을 다주어도 친구가 없네

Auch wenn ich mein ganzes Herz gebe, finde ich keine Freunde

사랑하고 싶지만 마음뿐인걸

Ich moechte lieben, aber das ist nur in meinem Herzen

나는 개똥벌레 어쩔수 없네

Ich bin ein Gluehwuermchen, es ist unausweichlich,

손을 잡고 싶지만 모두 떠나가네

Ich will sie an den Haenden fassen, doch sie gehen alle weg

가지마라 가지마라 가지말아라
Geht nicht, geht nicht, geht doch nicht
나를 위해 한번만 노래를 해주렴
Singt einmal nur fuer mich ein Lied
나나~나나나나 쓰라린 가슴안고
Nana~ Nananana~ mein geschundenes Herz umarmt
오늘밤도 그렇게 울다 잠이 든다
auch heute weine ich mich so in den Schlaf
.
*Das interessante ist, dass Gluehwuermchen in Deutschland eher eine positive Konnotation haben, im Koreanischen aber bereits im Namen ("Hundehaufenwurm") als etwas Widerliches diffamiert werden. Warum setzt sich eigentlich niemand dafuer ein, die armen Viecher umzubenennen, denn eigentlich leben sie gar nicht in Hundehaufen, sondern sehen nur so aus.
.

Vokabeln (Anfaenger)

.

손 - Hand

잠 - Schlaf

마음 - Herz (Kurzform 맘)

가슴 - Brust (hier wie Herz)

밤 - Abend

멀리 - weit (weg)

.

Vokabeln (Fortgeschrittene)

.

내밀다 - ausstrecken, entgegenstrecken (Hand etc.)

쓰라리다 - 1. stechen, quaelen, kribbeln (Schmerz, Wunde) 2. geplagt, geschunden sein (Herz, Seele)

Diese Vokabel ist aeusserst interessant, sie kann naemlich als Zusammensetzung aus den beiden Verben 쓰리다 und 아리다 gesehen werden, die beide eine Art von Schmerz (in leicht unterschiedlicher Ausfuehrung) beschreiben.
쓰리다 - (s.o.) stechend, quaelend, keine Ruhe gebend (Schmerz, Wunde)

아리다 - 1. beissen, brennen (Schmerz, Wunde) 2. betaeubend sein, taub sein (Schmerz)

.

Entenwaschbaer

.

Entenwaschbaer

.

Ich weiss ja nicht, wie die Koreaner auf solche Ideen kommen, aber jedenfalls habe ich heute bei einem TV-Quiz erfahren, dass es ein reinkoreanisches Wort fuer "Schnabeltier" gibt und es ist meine Vokabel der Woche:.

.

오리너구리 - Orineoguri (woertlich: Entenwaschbaer)

.

Urdu

.

Urdu

.
Auch heute bei Sponge gesehen (meine neue Lieblingssendung^^) einige lexikalische Übereinstimmungen der Urdu-Sprache Pakistans mit dem Koreanischen.

.

아빠 - Papa
아빠의 아빠 - Der Vater des Vaters, Grossvater
.
엄마 - Mama
엄마의 엄마 - Die Mutter der Mutter, Grossmutter
.
자루 - Griff
.
우산 - Regenschirm (wozu braucht man das in Pakistan..^^)
.
차 - Tee
.
맛있다 - lecker sein (die Aussprache ist allerdings ein wenig anders)
.

Zinslos

.

Zinslos

.
Zur Feier des 50. Eintrags in diesem Blog möchte ich etwas Besonderem huldigen und zwar dem Wortwitz - einem Genre, dem ich sehr zugeneigt bin, das aber in Korea sträflich vernachlässigt wird - woraus wiederum einige den Schluss ziehen, dass es ihn nicht gäbe.
.
Gesehen habe ich den Gegenbeweis seit ich hier bin etwa 1000 Mal in einem sehr witzigen Werbespot.
.
Der Werbespot: Telefontastatur - keine 2, Apartmentblocks - keine Hausnummer 2 etc. etc. am Ende rennen Leute mit T-Shirts, wo eine große 2 drauf ist, wie wild von einem Punkt weg über eine Wiese am Han.
.
Die Firma wirbt damit für zinslose Kredite.
.
Zinslos heißt auf Koreanisch 무이자, die 한자 dafuer lauten: 無 利 子
.
Der Witz an der Sache ist jetzt, dass die 한자 im Sinne der Werbung anders sind,
naemlich 無 二 字 , "Kein Zwei-Zeichen", also "keine Zwei".
.
Gut, ich fands witzig - ihr muesst das jetzt auch - zumindest habt ihr ne neue Vokabel gelernt :D
.

Vokabel der Woche

.

Vokabel der Woche

.
Die Vokabel der Woche ist diese Woche ein Neologismus der besonderen Art. Ich habe ihn genau deshab ausgewählt. Als die Dozentin es heute aufgelöst hat, lag der ganze Kurs vor Lachen auf dem Boden. Diese Wirkung wird sie vielleicht nicht erzielen, aber immerhin zeigt die Vokabel doch, dass man sich um die Sprache Gedanken macht.

.

Also liebe Leser, was ist denn bitte ein:

.

완소남 bzw. eine 완소녀

.

Zwei Tipps gebe ich mit auf den Weg: 1. Es ist wie gesagt eine Wortschöpfung 2. lasst Euch von 소녀 nicht irritieren, diese beiden Silben gehören nicht direkt zusammen.

.

Auflösung gibt es wie immer nach den 3 Punkten, wenn ihr markiert:.

.

...

.

Ein 완소남 ist ein 완전 소중한 남자...

.

완전 - total, extrem, voll, komplett

소중하다 - wichtig, bedeutend

남자 - Mann, junger Mann

.

Autsch, oder?

.

Spitznamen

.

별명 Spitznamen

.

Auch wenn man - wie immer - vieles nicht direkt uebersetzen kann, so gibt es doch einige interessante Punkte bei koreanischen Spitznamen, die Lernern auf allen Stufen nuetzlich sein koennten.
.
Allgemeiner Diminiutiv bzw. Spitznamenform
.
Spitzname maennlich (Eigenschaft) + 돌이 (z.B. 곰도리 - Baerchen)
Spitzname weiblich (Eigenschaft) + 순이 (z.B. 똑순이 - schlaues Maedel)
Spitzname allgemein: (Eigenschaft, meist mit Nomen) + 쟁이 (겁쟁이 - Angsthase, Aengstling)
.
Einige bekannte andere Spitznamen
.
젓가락 - Staebchen, d.h. eine Bohnenstange
보름달 - Vollmond, d.h. Vollmondgesicht (nicht unbedingt dick)
올챙이 - Kaulquappe, d.h. vollkommen rund
홍당무 - Roter Rettich, d.h. wird schnell rot
황소 - Gelbe Kuh, d.h. jemand, der sich nicht bewegt (Stoerrischer Esel)
잠공주 - Schlafprinzessin, d.h. jemand der immer und ueberall schlafen kann
산신령 - Berggott, d.h. jemand mit weissen Haaren
.

Reines Koreanisch

.

Reines Koreanisch

.
Ich finde es wirklich interessant, dass die Bewegung zur Erhaltung des reinkoreanischen, also des Koreanischen ohne chinesische, japanische, englische und sonstige Einflüsse. Das ist in einer Sprache, in der über 60% aus teilweise jahrtausendealten Lehnwörtern besteht, nicht unbedingt einfach. Aber es gibt immer wieder interessante Entwicklungen.

.

Zum Beispiel in der U-Bahn: 손잡이를 꼭 잡으세요

.

손잡이 - Etwas, das mit der Hand gegriffen wird (Griff, Handlauf(

꼭 - unbedingt, auf jeden Fall

잡다 - greifen, anfassen

.

Noch besser, vor allem weil es nicht nur sinokoreanische Vokabeln ersetzt, sondern sogar eine englische, die sich im Koreanischen total bescheuert anhoert, ist der Ersatz fuer FOOD COURT (푸드 커트 Pudeu Keoteu), naemlich 먹거리 마당, also eine Essgasse (먹거리) in Form eines Platzes, Hofes (마당).
.

Ebenso faellt auf, dass in immer mehr Restaurants man nicht mir 계산대 (Bezahlschalter) sieht, sondern 돈내는 곳 oder 내는 곳.

Vokabel der Woche

.

Vokabel der Woche

.
2 der 60 Vokabeln, die ich gerade in meinen Kopf zu pressen versuche, sind besonders ungewöhnlich, weshalb ich sie für die dieswöchige Vokabeln der Woche ausgewählt habe. Erwartet nicht zu viel Geblogge von mir in den nächsten Tagen, die Uni fordert einen 100% vom ersten Tag an. Total extrem.

.

꽃샘추위 - Wetter wie heute: Obwohl es eigentlich Frühling ist und die Blumen anfangen sollten zu blühen, wird es noch einmal richtig kalt. Es gibt beim besten Willen keine einfache Entsprechung im Deutschen.

.

찜통더위 - Eine extreme Hitze. Kommt von den Süßkartoffelverkäufern, die die Kartoffeln in einer 찜통, d.h. Bratdose, erhitzen. Also so etwas wie Gluthitze oder Bruthitze im Deutschen.
.

Vokabel der Woche

.

Vokabel der Woche 이번주의 단어

.
Meine neue Lieblingsvokabel ist "Wie sie wissen". Für diesen Ausdruck gibt es im koreanischen eine eigene Lexikalisierung, die sich extrem lustig und cool anhört. Deshalb verwende ich es im Moment in allen passenden und unpassenden Gelegenheiten.
.
Wie sie wissen heisst wie sie wissen auf koreanisch: 아시다시피
.

Vegetarier

.

Vegetarier

.

Was in Deutschland oft schon schwer zu verstehenist, ist in Korea geradezu ein Frevel; Vegetarismus.

.

Auf koreanisch heißt Vegetarier: 채식주의자 (菜食主義子) , also wörtlich "Vegetarismus-Person". Wenn man es ganz genau übersetzt, nämlich entlang der Bedeutung der Hanja, dann ist ein Vegetarier eine "Gemüsegerichtismus-Person".

.

Nun habe ich aber in meiner grenzenlosen Intelligenz und Kreativitität ein tolles Wortspiel erfunden, das ich hiermit nicht nur zum 100. Mal meinen Freunden, sondern der gesamten Weltöffentlichkeit mitteilen möchte.

.

불고기 (不고기) , also wörtlich "kein Fleisch". Wie ich finde eine ebenso gute Übersetzung des Begriffs. Und falls jemand den Witz noch nicht verstanden hat, bitte hier klicken.

.

Kiefer

.
Kiefer 솔
.

솔아 솔아 푸르른 솔아 샛바람에 떨지 말아!
.
Beim Versuch den ganzen Text von MC Snipers Song "솔아 솔아 푸르른 솔아" zu übersetzen, bin ich wegen Zeitmangels im Moment gescheitert, deshalb habe ich heute mal etwas anderes vor, nämlich eine Schritt-für-Schritt-Übersetzung eines einzigen kurzen Satzes mit genauen Erläuterungen, sodass auch Anfänger mitmachen können. Dieser Satz ist auch deshalb so schön, weil er genau zeigt, was die Probleme am Übersetzen des Koreanischen sind. Viele haben Probleme die grammatische Struktur in den Griff zu kriegen, aber schon Vokabelfragen sind oft knifflig.
.
VOKABELN
.
솔 (소나무) - Kiefer
Diese Vokabel stellt uns nicht vor große Probleme. Man muss wissen, dass 솔 einfach eine andere Bezeichnung von 소나무 ist, was aber an der Bedeutung nichts heißt. Das Signifié ist gleich, der Signifiant unterschiedlich wie der Linguist Saussure wohl gesagt hätte. Eindeutig Kiefer.

푸르르다 - 1. blau, grün 2. scharf(kantig), spitz
Beide Bedeutungen sind meines Erachtens möglich. Semantisch wäre auch eine spitze Kiefer möglich, wenn man den Ostwind, der sie "bedroht" einbezieht, jedoch sind Kiefern meines Wissens nicht gerade für "Spitzkantigkeit" bekannt und die Bedeutung "grün" bietet sich eher an.
Ein weiteres Problem ist hierbei, dass 푸르다 sowohl grün als auch blau bedeuten kann; ja eine Kiefer hat sogar einen blaugrünen Schimmer. Hier jedoch sollten wir Assoziationen einfließen lassen und die sagen mir Baum=grün.
Das nächste Problem ist, warum plötzlich 푸르르다 dort steht, obwohl doch die Grundform 푸르다 sein müsste. Die Antwort ist eine koreanische Eigenart, das 힘줌말 (wörtlich "Kraftgebewort"), d.h. also eine Betonung, eine Verstärkung des eigentlichen Wortes ohne weitere Zusätze, sondern innerhalb des Wortes selbst. Im Deutschen gibt man dies mit Präfixen wie "extrem, sehr, total" je nach Situation wieder.
.

샛바람 - Ostwind
Auch hier wieder eindeutige Bedeutung, interessant wäre aber noch ein Phänomen des Koreanischen, das 사이ㅅ (Zwischen-S), das im Deutschen als Fugen-S bezeichnet wird und ähnliche Funktion haben kann. Im Koreanischen ist es jedenfalls ein übriggebliebener (wenn ich mich recht erinnere sogar bereits aus der Silla-Zeit stammender) Genetivpartikel, der heute bei manchen Worten weggelassen wird, bei manchen aber weiterhin gesetzt wird. Heute würde diese Form also 새의 바람 heissen, ich konnte aber nicht ergründen, was dieses 새 genau bedeutet.
.

떨다 - (er)zittern, beben, schwanken
Eine Vokabel, die auf Bewegung anspielt, in Bezug auf einen Baum würde ich die Form "schwanken" für die wörtliche Übersetzung vorschlagen.

.
GRAMMATIK
.
-아

Eine Art des Vokativs im Koreanischen. Wird durch Anhängen an Namen gebildet und im Deutschen meist mit "Du" "Hey" oder ähnlichen direkten Anreden wiedergegeben.
.
-에
Postposition, die meist lokal ist. Hier gibt sie also an, "in was", "wo" die Handlung des Verbes stattfinden soll (bzw. in diesem Fall nicht stattfinden soll...).
.

-ㄴ
Durch das Anhängen des ㄴ wird das Partizip in der Vergangenheit bei Aktionsverben (동사)gebildet. Das hier vorliegende Verb ist jedoch ein Zustandsverb (형용사). Bei diesen Verben wird durch das ㄴ logischerweise sowohl die Vergangenheit als auch die Gegenwart ausgedrückt.

.

-지 말다
"nicht das machen". Je nachdem, welche Form man aus 말다 macht, ändert sich die Bedeutung. Meist im Imperativ verwendet, dann heißt es "Bitte tun Sie... nicht".

.

-아/-어

Das Banmal (반말) Eine Sprechstufe des Koreanischen, eine sehr intime, d.h. vertraute Sprechstufe unter Gleichaltrigen, Gleichrangigen. Sehr oft von Jugendlichen benutzt.
Wird gebildet, indem man einfach den erweiterten Infinitiv der Verben nimmt (하다 - 해, 보다 - 봐, 가다 - 가 , 듣다 - 들어, 말다 - 말아 ). Das 말아 hier ist eine Aufforderung, ein Wunsch.
.
ZUSAMMENFASSUNG
.
Fassen wir also zusammen: Eine Kiefer wird vom Verfasser direkt angesprochen. Er bezeichnet sie näher durch ein Zustandsverb, das zum Partizip gemacht wird. Er fordert sie in einer vertrauten Sprechstufe auf etwas nicht zu tun, nämlich zu zittern.
.
Eine möglichst wörtliche Übersetzung würde dementsprechend lauten:
.
솔아 솔아 푸르른 솔아 샛바람에 떨지 말아
Du Kiefer, Du Kiefer, du sehr grüne Kiefer, schwanke nicht im Ostwind.
.
Da sich dies jedoch nicht schön anhört, müssen wir für eine gelungene Übersetzung ein paar Veränderungen vornehmen. Zunächst einmal wird die Wiederholung der Anrede weggelassen, da dies im Deutschen sehr komisch klingt. Die Anrede wird in der näheren Erläuterung eingeschoeben.
Sehr grün klingt ebenfalls nicht so schön. Wir müssen uns überlegen, wie "besonders" grün diese Kiefer sein kann. Saftig grün? Eher nicht, saftig sind vor allem Wiesen. Mir fällt hier für einen dunklen Nadelbaum eher "tiefgrün" ein.
Schwanke nicht im Ostwind finde ich bereits sehr schön. Man könnte etwas freier sagen "gib nicht dem Ostwind nach", was sicher auch seinen Reiz hat als Übersetzung.
.
Nach all diesen Zwischenüberlegungen kommen wir schließlich zu einem vernünftigen Satz:
.
솔아 솔아 푸르른 솔아 샛바람에 떨지 말아!
Kiefer, Kiefer, du tiefgrüne Kiefer, schwanke nicht im Ostwind!
.
Da sage noch einer Koreanisch sei eine schwere Sprache ;)
.

Die Freuden des Koreanischen

.
Die Freuden des Koreanischen 한국어의 기쁨
.

Um kurz nach Mitternacht einem Freund die grammatische Form "VS+ -지" beibringen und dann als erstes Anwendungsbeispiel von ihm ein fröhliches "자지" entgegengeschleudert bekommen.
.
Daraufhin brach ich die Übungen mit dem Hinweis ab, dass er bitte nicht noch die passende Form von 보다 bilden solle...
.

Wer den Witz nicht versteht, markiert bitte den Text ab den folgenden drei Punkten:

.
...
Er hatte die koreanische Form schon ganz richtig gebildet, nur leider sind beide oben genannten Formen mehr als doppeldeutig und nicht unbedingt als Grundwortschatz geeignet.

.

자지 - Slangwort für das männliche Geschlechtsorgan

보지 - Slangwort für das weibliche Geschlechtsorgan
.