Namdaemun | 남대문

Für Sachen, die unangenehm sein könnten, erfinden Angehörige aller Kulturen interessante Umschreibungen, so auch die Koreaner für das Phänomen des offenen Hosenstalls. Wie ich gestern im Fernsehen sah, sagt man dazu wohl:

.

"남대문은 열렸습니다"

.

"Das Große Südtor ist geöffnet"

.

Hierbei ist zu bemerken, dass auch unter Freunden offensichtlich als ironisches Element der sehr offizielle Honorativ II benutzt wird. Seht Ihr, bei GomSeonsaeng lernt Ihr die wirklich wichtigen Redewendungen des Koreanischen.

.

Hanja der Woche

.

Hanja der Woche

.

Am Mittwoch sind Parlamentswahlen und daher soll es an dieser Stelle mal wieder einen passenden Hanja-Term geben, mit dem in Korea der Ausgang einer Parlamentswahl bezeichnet wird.

.

여소야대

與小野大

.

여 bezieht sich im Politikjargon auf 여당, d.h. Regierungspartei

야 bezieht sich im Politikjargon auf 야당, d.h. Oppositionspartei

.

Da Korea aber eine praesidiale Republik ist, muss eine Regierungspartei theoretisch nicht unbedingt eine Mehrheit im Parlament haben, ja nicht einmal groesste Partei sein. Die Regierungspartei ist die Partei des amtierenden Praesidenten.

.

Dementsprechend ist die jetzige Regierungspartei die Hannara.

.

Zurueck aber zur Bedeutung. Zu uebersetzen waere es also als "Die Regierungspartei klein, die Oppositionspartei gross", d.h. eine Verschiebung der Machtverhaeltnisse im Parlament.

.

Zum ersten Mal passierte dies 88, auch 2002 passierte es. Da die Hannara nun zwar Regierungspartei ist, aber eher zulegen wird als verlieren, wird es dieses Jahr wohl kein "Yeosoyadae" geben.

.

Hitze

.

Hitze

.

Eine meiner Lieblings Hanja-eo ist das folgende, das sowohl auf meinen Dongsaeng als auch auf die derzeitige Wetterlage Bezug nimmt. Grandiose Verbindung.

.

以熱治熱

이열치열

.

Bei Hitze kurieren mit Hitze. Oder in Deutschland: Feuer mit Feuer bekaempfen.

.

Obwohl in Hanmun geschrieben, ist dieses Prinzip wohl eines der typisch koreanischen. Auch wenn kalte Suppe im Sommer recht populaer ist, der wirkliche koreanische Mann stellt sich gerade in der Hitze derselben, indem er einen dampfenden Topf heissen Eintopfes zu sich nimmt.

.

So wie ich heute, einen Thunfisch-Pilz-Tofu-Eintopf nach eigenem Rezept - aber das ist eine andere Geschichte

.

Vom Regen in die Traufe

.

Vom Regen in die Traufe

.

Ich finde es immer wieder unglaublich toll trotz meiner grundlegend fehlenden Konversationskompetenz mit detaillierter Bildung in Gesprächen zu glänzen - gilt sowohl fürs Deutsche als auch fürs Koreanische.

.

Dementsprechend ist eine meiner neuen Lieblingswendungen.

.

설상가상으로

雪上加霜

.

Uebersetzt ins Reinkoreanische waere es somit:
눈위에 서리 내린다 (Auf Schnee faellt auch noch Reif)

.

눈 - Schnee

위 - auf, ueber

서리 - (Rauh)reif)

내리다 - fallen (Schnee, Regen), herunterkommen, herabfallen etc.

.

Redewendung der Woche I

.

Redewendung der Woche I

.

Koreaner sind - wie wir alle wissen - bekannt dafür, sehr sehr emotional zu sein. Dass sich dies zweifelsfrei auch in der Sprache nachweisen lässt, kann daher nicht überraschen. Eine Redewendung, die ich heute wieder einmal gelesen habe, möchte ich daher auch hier posten.

.

"이런 일이 계속 되자 개구리 엄마 속이 상했어요."

.

Der Rest des Satzes muss uns erst einmal nicht irritieren. Es ist ein Satz aus der bekannten Geschichte 청개구리, die erklärt, warum koreanische Frösche insbesondere quaken, wenn es regnet. Aber dazu ein anderes Mal mehr, falls Interesse besteht.

.

속 - Das Innere, das Innerste

상하다 - verrotten, (ver)faulen

.

Der Froschmutter verrottete also ihr Innerstes. Wenn man es genau betrachtet, ist dies gar nicht so extrem. Im Deutschen haben wir die ebenso harte Redewendung, "jemandem blutet das Herz".

Dies scheint auch eine gute Übersetzung für obigen Satz zu sein.

Die englische Übersetzung sagt dazu lapidar "it was very frustrating for Momma Kayguri", aber obwohl Abschwächung manchmal sicher wichtig ist, finde ich es hier doch schlecht übersetzt.

.