Hanja der Woche

.

Hanja der Woche

.

Am Mittwoch sind Parlamentswahlen und daher soll es an dieser Stelle mal wieder einen passenden Hanja-Term geben, mit dem in Korea der Ausgang einer Parlamentswahl bezeichnet wird.

.

여소야대

與小野大

.

여 bezieht sich im Politikjargon auf 여당, d.h. Regierungspartei

야 bezieht sich im Politikjargon auf 야당, d.h. Oppositionspartei

.

Da Korea aber eine praesidiale Republik ist, muss eine Regierungspartei theoretisch nicht unbedingt eine Mehrheit im Parlament haben, ja nicht einmal groesste Partei sein. Die Regierungspartei ist die Partei des amtierenden Praesidenten.

.

Dementsprechend ist die jetzige Regierungspartei die Hannara.

.

Zurueck aber zur Bedeutung. Zu uebersetzen waere es also als "Die Regierungspartei klein, die Oppositionspartei gross", d.h. eine Verschiebung der Machtverhaeltnisse im Parlament.

.

Zum ersten Mal passierte dies 88, auch 2002 passierte es. Da die Hannara nun zwar Regierungspartei ist, aber eher zulegen wird als verlieren, wird es dieses Jahr wohl kein "Yeosoyadae" geben.

.