Für Sachen, die unangenehm sein könnten, erfinden Angehörige aller Kulturen interessante Umschreibungen, so auch die Koreaner für das Phänomen des offenen Hosenstalls. Wie ich gestern im Fernsehen sah, sagt man dazu wohl:
.
"남대문은 열렸습니다"
.
"Das Große Südtor ist geöffnet"
.
Hierbei ist zu bemerken, dass auch unter Freunden offensichtlich als ironisches Element der sehr offizielle Honorativ II benutzt wird. Seht Ihr, bei GomSeonsaeng lernt Ihr die wirklich wichtigen Redewendungen des Koreanischen.
.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen