.
Koreanophobie
.
Heute titelt die Internet-Ausgabe der Chosun Ilbo mit der Schlagzeile "Gold für Korea...China leidet an Koreanophobie" und zitiert im Artikel chinesische Medien, die koreanische Erfolge entweder absichtlich völlig ignorieren oder sich sehr unflätig äußern.
.
Während die koreanischen Berichte über China auch nicht allzu freundlich sind, hat mich wieder einmal eher die linguistische Seite des Ganzen interessiert, nämlich das Wort "공한증", was ich so einfach mal als "Koreanophobie" übersetzt habe - die Wahrheit ist aber ein wenig komplizierter.
.
Die Geschichte dazu kommt aus dem Fußball, denn dort konnte China in keinem von 25 Pflichtspielen gegen Korea durchsetzen, weshalb von den Chinesen selbst der Ausspruch kam: "Sobald wir den Platz betreten, haben wir schon gegen Korea verloren". Koreanische Fans prägten daraufhin den oben genannten Begriff, der natürlich aus Hanjas zusammengesetzt ist.
.
공한증 (恐韓症)
.
Nun ist dies auf Olympia umgemünzt worden, da für den einfachen deutschen Zuschauer China natürlich uneinholbar vorn liegt und Korea keine echte Konkurrenz sein kann.
.
In Wahrheit wurmt es die Chinesen aber sehr wohl, dass die Koreaner in einigen Disziplinen teils erwartet (Bogenschiessen), teils unerwartet (Schiessen) den Chinesen die Show stehlen.
.
Aber natürlich kann man das ganze auch ummodeln. Im Falle Deutschlands wäre nach den Debakeln der Schwimmer, dem heutigen 5. Platz unserer Synchronspringer, dem Ausscheiden des Kanuten und der desolaten Leistung des Deutschland-Achters bei Olympia dieses Mal wohl eher folgendes angebracht.
.
공수증 (恐水症 Angst vorm Wasser)
.
1 Kommentar:
Ich habe heute einmal die Medallienspiegel der vergangenen Jahrzehnte angesehen. China holt auf, keine Frage. Aber Südkorea gewann 1972 in München, bei den vorläufig nicht boykottierten Spielen bis 1988, einmal Silber, das war's. Oft war Nordkorea vorne. Seit 20 Jahren ist das anders. Deutschland hatte dagegen 1988 zwei Teams und zusammen unglaublich viele Medallien, aber Doping war da noch kein Thema.
Egal, im Ganzen gesehen schlagen sich die Koreaner hervorragend, ein echter Vergleich ist eher Großbritannien, sportbegeistert, und mit anderen Ergebnissen.
Kommentar veröffentlichen