Einsame Insel

.

Einsame Insel

.

Irgendwie sind gerade Inselfestwochen auf dem Blog, aber irgendwie verfolgt mich die letzten Tage dieses eine Lied, wieder so ein uralter Schlager, der aber z.B. leicht abgewandelt auch als Schlachtlied bei Go-Yeon-Jeon gerufen wird.

.

.

무인도

Einsame Insel (wörtlich: Insel ohne Menschen)

.

파도여 슬퍼말아라

Ihr Wellen, seid nicht traurig,

파도여 춤을 추어라

Ihr Wellen, tanzt!

끝없는 몸부림에

Im endlosen Gezerre

파도여 파도여 서러워마라

Ihr Wellen, Wellen, seid nicht betrübt

.

솟아라 태양아 어둠을 헤치고

Steig auf, Du Sonne, schieb die Dunkelheit beiseite,

찬란한 고독을 노래하라

singe von strahlender Einsamkeit,

빛나라 별들아 캄캄한 밤에도

Strahlt, Ihr Sterne, auch in tiefschwarzer Nacht,

영원한 침묵을 비춰다오

bestrahlt das unendliche Schweigen,

불어라 바람아

wehe, du Wind,

드높아라 파도여 파도여

schlagt hoch, Ihr Wellen, Wellen.

.