Vogel

Normalerweise mag ich keine Lieder, in denen immer nur erzählt wird wie schlecht die Welt ist, in der wir leben und wie böse wir Menschen sind. Wenn es aber jemand in einem so schönen Lied und auf eine so poetische Weise tut, wie Lee Sangeun das schaft, dann sei es verziehen.
.
Für alle KBS-Hörer (Hallo Herr Mücklich ^^) und alle anderen, die wissen möchten, worum es in diesem Lied geht, hier meine Rohübersetzung. Die Poesie denke man sich bitte dazu, da müsste ich jetzt länger nachdenken, um eine veröffentlichungswürdige Übersetzung hinzubekommen, falls ich sie denn hinbekommen würde. Bei zwei Stellen habe ich wirklich gar keine Ahnung, was es bedeuten soll, ist die Übersetzung ein reines Ratespiel.
.

.
새 - Vogel
.
네가 바라보는 세상이란 성냥갑처럼 조그맣고
Deine Welt, sie ist so winzig wie eine Streichholzschachtel,
바삐 움직이는 사람들 허전한 맘으로 돈을 세도
Umherhetzende Menschen, die mit leerem Herzen ihr Geld zählen,
네겐 아무 의미 없겠지 날아오를 하늘이 있으니
das hat für dich überhaupt keine Bedeutung, denn du hast den Himmel, kannst (einfach) hinaufsteigen,
너는 알고 있지 구름의 숲 우린 보지 않는 노을의 냄새
Du kennst ihn wohl, den Wald aus Wolken, den Geruch des Sonnenuntergangs, den wir nicht (einmal) ansehen,
바다 건너 피는 꽃의 이름 옛 방랑자의 노래까지
den Namen der Blume, die am anderen Ende des Meeres blüht, ja sogar das Lied des Wanderers aus alter Zeit,
네겐 모두 의미 있겠지 날아오를 하늘이 있으니
Das alles bedeutet dir etwas, denn du hast den Himmel, kannst einfach hinaufsteigen
내려오지 마 이 좁고 우스운 땅 위에 내려오지 마
Komm nicht herunter, auf diese enge und lachhafte Welt, komm nicht herunter
네 작은 날개를 쉬게 할 곳은 없어
hier finden deine zarten Flügel keine Ruhe.

어느 날 네가 날개를 다쳐 거리 가운데 동그랗게 서서
Irgendwann brichst du dir die Flügel, stehst völlig hilflos mitten auf der Straße,
사람들이라도 믿고 싶어 조용한 눈으로 바라보며
möchtest den Menschen vertrauen, schaust sie ruhig an:
내겐 아무 힘이 없어요. 날아오를 하늘이 멀어요.
Ich habe keine Kraft. Der Himmel ist zu weit.

내려오지 마 이 좁고 우스운 땅 위에 내려오지 마
Komm nicht herunter auf diese enge und lachhafte Welt, komm nicht herunter
네 작은 날개를 쉬게 할 곳은 없어
hier finden deine zarten Flügel keine Ruhe.

가장 아름다운 하늘 속 멋진 바람을 타는
Da oben im schönsten Himmel, im Wind segelnd,
너는 눈부시게 높았고 그것만이 너다워
warst du so hoch, kaum noch fürs Auge auszumachen, nur das passte zu dir
.
그래야한다면 어딘가 묻히고 싶다면
Wenn es wirklich sein muss, wenn du dich wirklich irgendwo niederlassen magst,
우리가 없는 평화로운 곳으로 가서
Gehe irgendwohin, wo es friedlich ist, wo wir nicht sind,
마음을 놓고 나무 아래서 쉬는 거야
sei ganz entspannt und ruhe dich unter einem Baum aus,
우리가 없는 평화로운 섬으로 가서 그래야한다면
auf einer friedlichen Insel, wo wir nicht sind, wenn es denn wirklich sein muss.
.

한강찬가 Ode an den Han-Fluss

Wenn man in Seoul wohnt, ist jeder Ausflug aufs Land eine Chance zur Erholung, zum Entspannen, zum Durchatmen und man ist froh der Stadt den Rücken gekehrt zu haben. Und wenn man dann wieder zurückkehrt, die Lichter sieht und den breiten, breiten Fluss, der dieses Meer aus Menschen, Glas und Beton in zwei inzwischen fast gleich große, aber doch so unterschiedliche Teile zerteilt, dann ist man froh wieder zuhause zu sein. Dieses Gefühl drückt Lee Byeong-u in seinem Lied aus, das durch den Soundtrack zum Film Gwoemul (The Host) bekannt wurde.
.
한강 말이 많은 내 고향
Han-Fluss, meine Heimat, die so viel erzählen kann,
한강 탈도 많은 내 고향
Han-Fluss, meine Heimat, die so viele Gesichter hat.
사고처럼 너를 사랑하고
Wie eine unerwartete Begebenheit, so liebe ich dich.

운명되어 함께 살아
Gemeinsam zu leben ist unser Schicksal.
후회없는 불꽃이 된다
Ohne Bedauern eine Flamme werden.

오늘도 너를 따라 달려간다
Auch heute eile ich an dir entlang,
너를 보고 살아간다
lebe dich immer im Blick,
너를 향해 웃어본다
lache in deine Richtung
굳세어라 우리 한강
sei stark, unser Han-Fluss.

한강 출렁이는 내 인생
Han-Fluss, mein wogendes Leben,
한강 흘러가는 내 생명
Han-Fluss, dahin fließt meine Lebenszeit.
오랜 세월 내려오는 사랑
Eine Liebe, die schon lange fließt.

깊게 묻어놓은 전설
Eine Legende, die tief begraben liegt.
날 위해 사나워진 눈물
Tränen, die um meines Willen getrocknet sind.
.
Würde ich alle Übersetzungsprobleme aufzählen, wäre dieser Post eine unendliche Geschichte. Nur kurz angerissen: Die gesamte Bildsprache von einem Fluss, der hart sein muss ist kaum zu retten. Die Bilder mit Leben und Fließen sind da schon einfacher zu retten, aber auch hier hat man ein Problem: Das koreanische Insaeng und Saengmyeong können beide im Deutschen nur als Leben übersetzt werden. Sie haben aber eine feine Nuance, die ich im Deutschen mit "Lebenszeit" versucht habe zu retten. Saengmyeong bezeichnet mehr das biologische Leben, frei übersetzt so etwas wie die "Lebensuhr, die tickt".
.
Ein weiteres schönes Problem ist "Sago cheoreom saranghanda". Jemanden lieben wie einen Unfall. Ich bin mir bei meiner Übersetzung nicht gerade sicher, glaube aber analog zu Formulierungen wie "Ich liebe dich wie den Tod", die häufig im Koreanischen sind, das Ganze einigermaßen richtig angepasst zu haben, denn hier ist m.E.n. nicht der Unfall im Negativen gemeint, sondern die "unerhörte Begebenheit", ein unerwartetes Treffen.
.
Ganz am Anfang habe ich zudem Maske als Gesicht wiedergegeben. Eine Maske hat im Deutschen automatisch etwas Negatives, im Koreanischen kann Talbakkum aber z.B. auch ganz positiv für einen "Tapetenwechsel" oder eine Renovierung stehen und nicht wie im Deutschen "eine andere Maske aufsetzen" für einen Betrug, eine Lüge, ein Vorspielen. Ein typischer "false friend" für Übersetzer.
.
Ebenso schwierig sind so einfache Details wie "Maldo maneun". Viele Worte kann man in beide Richtungen interpretieren: Viel zu erzählen, unendliche Geschichtenfülle oder als Labertasche. Im Koreanischen mag man traditionell Leute nicht, die viel reden.
.
Aus diesem Grund langweile ich jetzt auch nicht weiter mit Gedanken zum Übersetzungsprozess, sondern poste zum Abschluss noch das Video, damit man das Lied mit der Übersetzung nachverfolgen kann:
.

.

Epik High - One

Beim heutigen Liedtext nehme ich einen traurigen Trend in Korea auf, der aber vielleicht mal ein wenig Licht wirft auf eines der Hauptprobleme der koreanischen Gesellschaft: Selbstmord. Selbstmorde gibt es überall, Verzweiflung und das Gefühl nicht mehr mit dem Leben fertig zu werden sind in Korea nicht weiter verbreitet als anderswo. Es sind kulturelle Eigenheiten, mangelnde Unterstützung und mangelnde Hilfsangebote. Zum Psychologen zu gehen, ist nach wie vor verpönt, der Weg aus dem Leben zu scheiden, nach wie vor derjenige, den man als am einfachsten für alle Beteiligten ansieht.

.

Epik High haben sich in ihrem 5. Album der Thematik angenommen und das ganze in einen sehr schönen Song verpackt, der ohne den Text durchaus als Clubmusik durchgehen könnte. Trotzdem ist er unglaublich intensiv, was insbesondere Jiseon, eine der schönsten Stimmen Koreas, mit ihren Einsprenklern unterstützt. Auch das Video ist verstörend, aber passt zum Thema, wenn es auch die letzten Fragen unbeantwortet lässt.

.

.

Epik High - One

.
그대, 눈물이 볼에 쏟아지는 걸
Die Tränen schießen die Wangen entlang,
이유 없이 쏟아지는 걸
sie schießen ohne Grund
아무도 모르죠 심장 속의
und niemand weiß es. In deinem Herzen
유리 조각 폭풍이 몰아 치는 걸
tobt ein Sturm aus Glasscherben.
상처가 병이 되서
Wunden werden chronisch,
모든 문이 벽이 되서
alle Türen werden zu Wänden.
거울 속의 내가 적이 되서
Das Ich im Spiegel wird zum Feind,
아프죠
das tut sicher weh.

아무도 그댈 모르게 가두고
Schließt Dich ein, damit niemand an Dich rankommt,
숨을 조르게 놔두고
dein Atem wird flach,
끝을 고르게 만들죠
und wirst getrieben, ein Ende zu machen.
참 나쁘죠
Ist das nicht schlimm?
이 세상 속에 설 이유 없앴죠
Der Grund auf der Welt zu bleiben, ist nicht mehr da.
돌아갈 길을 선택도
Ohne die Möglichkeit zurückzugehen,
없이 마냥 걷겠죠
würdest Du bis zum Ende gehen.
내 맘보다 그대 숨이 먼저 멎겠죠
Dein Atem würde früher erlöschen als mein Herz.

상처, 흉터, 눈물이 흐르고
Wunden, Narben, Tränen fließen.
죽음 속을 헤매던
Im Tode verirrt,
널 내가 구해줄게
ich werde Dich retten.　　　
어둠 속을 걷고 있을 때
Wenn ich durch die Dunkelheit laufe,
어둠 속에 네가 사로잡힐 때
Wenn Du von der Dunkelheit eingenommen wirst,
내 숨이 같이해
Atme ich mit dir
넌 나의 구원
Du bist meine Rettung,
내게 손을 건네준 그대
Du bist der, der mir die Hand gereicht hat,
세상 속의 문이 네게 닫힐 때
als alle Türen der Welt sich vor mir schlossen.

내 손을 바칠게
Ich biete dir meine Hand an. 　　　
세상에 불을 지른 그대 손이죠
Es sind Deine Hände, die ein Feuer in der Welt entzünden.
사람들의 눈가림은 그대 몫이죠
Es ist Dein Anteil an der Welt, um den die Menschen Dich betrogen haben.
그대 눈에 비추던
In Deinen Augen leuchtete
고통이란 별이 그대 도시죠
ein Stern namens Schmerz, das ist ein Bild von Dir.
아직도 꿈을 베나요
Schlummerst Du noch, Träumst Du noch?

숨을 세나요
Zählst Du noch die Atemzüge?
쏟아버린 눈물 깊이를 재나요
Berechnest Du noch die Tränen, die geflossen sind?
희망은 가라앉는 종이밴가요
Ist Hoffnung denn ein gesunkenes Papierschiffchen?
슬프죠
Ist das nicht traurig?

혹시 밤에 잠에 흠뻑 젖어 깨나요
Wachst Du noch schweissgebadet auf?
양심이 땅에 기며 버벅대나요
Bricht Dein Gewissen noch zusammen, wenn Du auf dem Boden kriechst?
끝이라고 생각되나요
Denkst Du es wär das Ende?
괜찮아요 cuz I understand
Es ist in Ordnung, cuz I understand.
내가 고장난 그 몸의 흉터
Um die kaputten Narben dieses Körpers,
산산조각난 그 혼의
die zersplitterten versteckten Tränen
숨겨버린 눈물도 지워 줄게요
dieser Seele, werde ich mich kümmern.
그대 손을 내 손에 움켜쥐고 믿어줄게요
Ich lege Deine Hand in meine Hand und glaube an Dich.

상처가 있나요
Hast Du noch Wunden?
흉터가 있나요
Hast Du noch Narben?
어둠 속에서 헤매고 있나요
Bist du noch im Dunkeln verloren?
상처가 있나요
Hast Du noch Wunden?
흉터가 있나요
Hast Du noch Narben?
.

Klarer Abend auf Jeju

.

Klare Nacht auf Jeju

.

Was gibt es Schöneres als bei Sonnenschein mit offenem Fenster und guter Musik durch die Berliner Landschaft zu brausen? Richtig, bei Sonnenschein mit offenem Fenster und guter Musik durch Jeju zu brausen. Genau das ist mir heute wieder durch den Kopf geschwirrt als im Shuffle ein schönes seichtes Lied kam, wobei „seicht“ hier einfach positiv gemeint ist, nämlich im Sinne von unaufgeregt dahinfließend. Also mal wieder ein Liedtext, gute Laune, Sommer auf Rezept. Das Lied ist übrigens ein Klassiker, doch der Text ist in allen Versionen gleich.
.
제주도 푸른 밤
Klarer Abend auf Jeju
.
떠나요 둘이서 모든 것 훌훌 버리고
Lass uns losgehen, zu zweit, alles in hohem Bogen wegwerfen,
제주도 푸른 밤 그 별 아래
an einem klaren Abend eeauf Jeju unter diesem Stern,
이제는 더 이상 얽매이긴 우리 싫어요
Wollen wir uns jetzt an nichts mehr binden.
신문에 티비에 월급봉투에
Nicht an Zeitung, Fernsehen oder die Lohtüte.
아파트 담벼락보다는 바달 볼 수 있는
Besser als die Wand, ist es das Meer
창문이 이에요. 금귤 일구고 감귤도
aus dem Fenster zu sehen. Lass uns ein Kumquat-Feld und auch Mandarinen
우리 둘이 가꿔봐요 정말로 그대가
anbauen, nur wir zwei. Wenn Du dich wirklich
외롭다고 느껴진다면 떠나요
einsam fühlst, lass uns losgehen.
제주도 푸른 밤 하늘 아래로
Unter den Himmel eines klaren Abends auf Jeju.
.
떠나요 둘이서 힘들게 별로 없어요
Lass uns losgehen, kaum etwas ist anstrengend,
제주도 푸른 밤 그 별 아래
an einem klaren Abend auf Jeju unter diesem Stern
그 동안 우리는 오랫동안 지쳤잖아요
Bis jetzt waren wir doch lange Zeit nur ermüdet.
술집에 카페에 많은 사람에
Von Kneipen, von Cafes, von vielen Menschen.
도시의 침묵 보다는 바다의 속삭임이 좋아요
Eher als das Schweigen der Stadt, ist das Flüstern des Meeres schön.
신혼 부부 밀려와 똑 같은 사진 찍기 구경하며
Die Frischvermählten kommen, um die gleichen Fotos zu schießen und sich umzuschauen,
정말로 그대가 재미없다 느껴진다면 떠나요
wenn Du das wirklich langweilig findest, lass uns losgehen,
제주도 푸르메가 살고 있는 곳
an einen Ort, an dem Jejus Reinheit noch lebendig ist.
.

Hahaha-Song

.

Hahaha-Song

.

In diesem Blog gibts ja ab und zu mal Auftragsarbeiten, aber vorauseilenden Gehorsam, das ist auch was Neues. Da Patrick auf seinem Blog das Lied schon mal vorgestellt hat, heute mal die übersetzten Textzeilen zu diesem Gute-Laune-Song der anderen Art. Video gibts auch in dem Blogeintrag von Patrick.

.

Das Wetter in Berlin ist grandios - und wie es sich für Deutschland gehört, finde ich es natürlich gleich wieder zu heiß, sobald mal ein wenig die Sonne scheint. Wie auch immer, die Hormone sprießen, die Blumen tun es ihnen nach und Musik für gute Laune ist wichtig. Wer auf etwas rockigeres steht, der ist bei Jaurim an der richtigen Stelle, wobei sie auch viele sehr traurige und gesellschaftskritische Songs haben. Was jedoch konstant ist, ist die charakteristische Stimme der Sängerin - selten in der koreanischen Popszene und daher umso gern gehörter.

.

하하하송

Hahaha-Song

.

모든게 그대를 우울하게 만드는 날이면 이노래를 불러보게

Wenn so ein Tag ist, an dem dich alles sentimental macht, dann sing dieses Lied
아직은 가슴에 불꽃이 남은 그대여 지지말고

Du, der du noch Feuerwerk in der Brust hast, lass dich nicht hängen
싸워줄래헤이헤이에~~

Ich will für dich kä-hä-hä-mpfen

라라라라~ 그대는 저 하늘에 날리고

Lalalala~ Ich lass dich in den Himmel fliegen
라라라라라라라~친구여 새롭게 태어나게

Lalalalalalala~ Damit du, mein Freund, neu geboren wirst

비굴한 인생은 그대에게는 어울리지는 않는데

Denn ein buckelndes Leben, dass passt gar nicht zu dir
당당히 고개를 들게 친구여 지금이 시작이라네

Streck die Schultern richtig heraus, mein Freund, denn jetzt geht's los
라라라라라~ 마음에 가득히 꽃피우고 라라라라라~ 친구여

Lalalalalala~ Im Herzen blüht alles volller Blumen Lalalalala~ Mein Freund
마음껏 웃어보게 하하! 하하! 하! 하하! 하하! 하!

Lach wie es dir gefällt Haha! Haha! Ha! Haha! Haha! Ha!
하하! 하하! 하! 하하! 하하! 하!

Haha! Haha! Ha! Haha! Haha! Ha!
빛나는 그대에 눈동자속에 푸른 바다가 있네

In deinem Strahlen, in deinen Augen ist ein klares Meer
파도의 노래를 듣게 친구야 마음이 부른 그노래

Hör das Lied der Wellen, mein Freund, es ist das Lied, das dein Herz singt
안녕안녕 안녕히 다시는 울지않아

Tschüss, tschüss, in Frieden, weine nicht mehr
라라라라라라~ 내일은 새롭게 태어나리

Lalalalalalala~ Morgen wirst du neu geboren werden
하하! 하하! 하~ 하하! 하하! 하~ 하하! 하하! 하~ 하하! 하하! 하~

Haha! Haha! Ha~ Haha! Haha! Ha~ Haha! Haha! Ha~ Haha! Haha! Ha~
사람들에 시선에 딴생각 하나없네

In den Blicken der Menschen gibt es keinen einzigen anderen Gedanken
용기없는 자들의 비겁한 눈초리에

In den schielenden, mutlosen Blicken der mutlosen Leute
라라라라라라~ 친구여 마음에 꽃피우면

Lalalalalalala~ Mein Freund, wenn in deinem Herzen Blumen blühen
라라라라라라~ 내일은 신나리 빛나고

Lalalalalalala~ Wird der morgige Tag grandios und glänzend
라라라라라라~ 친구여 가슴을 열어두게

Lalalalalalala~ Mein Freund, öffne dein Herz
라라라라라라~ 태양은 그 가슴에서 빛나게

Lalalalalalala~ Damit die Sonne in dieses strahlt
하하하하 하! 하하하하 하! 하하하하 하

Hahahaha Ha! Hahahaha Ha! Hahahaha Ha!

.

Robotica

.

Robotica

.

Bin ja im Moment in Abschiedsstimmung und was passt da besser als ein Song ueber Zukunftsangst. In den etwas angesagteren Kreisen Koreas ist Clazziquai wieder voll zurueck und ich bin einfach froh mal wieder gute elektronische Musik zu hoeren. Und Musik, die nicht von Liebe oder Herzschmerz handelt. Das locker-leichte von Clazziquai ist zwar ein bissel weg, aber die Stimme bzw. genauer die Aussprache von Horan ist immer noch genauso "clazzigeil" wie immer.

.

Hier also Robotica vom Album 3.5

.

.

나는 문득 눈을 떠 다른 나를 흘기고

Ploetzlich oeffne ich die Augen, beschaue mein anderes Ich

요즘 들어 자주 느끼는 이런 기분 떨치며

zurzeit bebt in mir dieses Gefuehl, das ich oft spuere

.
너는 이미 알겠지

Du weisst es sicher schon

낯설어진 세계는 악몽과는 다른 꿈

Diese immer unvertrauter werdende Welt ist ein Traum anders als ein Alptraum

.

Please don`t leave me here

Please don`t leave me here (OK)

.
환상적인 미래는 사진 속의 신기루

Die zauberhafte Zukunft ist nur Illusion in einem Foto

악몽 따윌 떨치며

waehrend Alptraeume und Konsorten pulsieren

.
Please don`t leave me here

Please don`t leave me here

.
문틈으로 스미는 누군가의 눈빛이

Der Blick einer Person, die in einen Tuerspalt gezogen wird,

요즘 들어 자주 느낀 이런 기분 떨치며

zurzeit bebt in mir dieses Gefuehl, das ich (schon) oft spuerte

.
자고 나면 깨어날

Wenn man aus dem Schlaf erwacht

나쁜 꿈일 생각에 다시 눈을 감으며

mit dem Gedanken, dass dies ein schlechter Traum war, die Augen wieder schliessen

.
Please don`t leave me here

Please don`t leave me here (OK)

.
실제와 허상은 구분 되지 않고

Realitaet und Illusion sind nicht getrennt

적막한 소음은 Leveling in the head

Ein einsamer Laerm Leveling the head

.
Living in this no more 네가 보는 것은

Living in this no more, was du siehst

.

누군가가 만들어 놓은 널 위한 미래

die Zukunft, die irgendjemand fuer dich gemacht hat

.
너는 이미 알겠지

Du weisst es sicher schon

변해버린 세계는 다른 너를 만들고

die veraenderte Welt macht einen anderen Menschen aus dir

.

Mister Kim

.

Mister Kim

.

Wenn ich bei der KTO etwas besonders gut gelernt habe, dann wie ein typisches koreanisches Buero aussieht und wie die Leute damit zurecht kommen - laengst nicht so schlecht wie man uns Koreanistik-Studenten weiss machen will, aber wirklich doll ist das auch nicht.

.

Und wenn ich dann an den schlafenden Abteilungsleiter zum Wasserspender schleiche, kommt mir immer der Text eines der besten Lieder meiner Lieblingsgruppe Roller Coaster in den Kopf.

.

힘을 내요 미스터 김

Strengen Sie sich an, Mister Kim

.

오늘도 많이 바쁜가요 또 자꾸 짜증이 나나봐요

Auch heute sehen Sie sehr beschaeftigt aus. Auch heute sehen Sie schon wieder sehr angeoedet aus
벌써 몇번째 한숨쉬고 끊었던 담배 다시 피우나요

Ob Sie wohl wieder mit Rauchen angefangen haben, das sie schon mehrmals mit einem Seufzer aufgegeben hatten

거울을 봐요 충혈된 두눈에 언제나 용모단정

Sie sehen in den Spiegel. Die blutunterlaufenen Augen - Sie denken ueber sich nach

이게 아닌데 하면서도 등만대면 잠이와요

Auch wenn sie sagen es sei nicht so, sobald Sie sich hinlegen , schlafen sie ein

이름을 말해봐요 미스터김 당신이 꿈꾸던 삶은 어디에

Nennen Sie Ihren Vornamen, Mister Kim, wo ist das Leben, dass Sie sich ertraeumten

하고 싶었던 일 뭔가요 아직도 늦지 않았어

was ist es, dass Sie tun wollten, noch ist es nicht zu spaet

당신이 바라는대로 하세요

Machen Sie es wie Sie es wollen

멋있게 행복하게 사는거죠

Schoen und gluecklich leben, das wollen Sie doch

잘 다려진 와이셔츠에 번쩍이는 검은 구두

Zum gut gebuegelten Anzughemd die glaenzenden schwarzen Lederschuhe

무표정한 얼굴뒤에는 무슨 생각하나요

Was denken Sie wohl hinter diesem ausdruckslosen Gesicht

이름을 말해봐요 미스터김 당신이 꿈꾸던 삶은 어디에
Nennen Sie Ihren Vornamen, Mister Kim, wo ist das Leben, dass Sie sich ertraeumten

기 죽지말아요 어깨를 쫙펴고 당당히 맞서요

Lassen Sie Ihre Kraefte nicht absterben, die Schultern richtig raus und kraftvoll entgegenstehen

에제부터라도 신나게 맘대로 멋지게 사는거죠

Und sei es erst ab jetzt, spannend, dem Herzen nach schoen zu leben, das wollen Sie doch
하고 싶었던 일 뭔가요 아직도 늦지 않았어
was ist es, dass Sie tun wollten, noch ist es nicht zu spaet
당신이 바라는대로 하세요
Machen Sie es wie Sie es wollen
멋있게 힘을 내요 미스터 김

Strengen Sie sich glaenzend an, Mister Kim

.

Gott sei Dank wird das riesige Heer der Mister Kims von Tag zu Tag kleiner - Familienurlaube, Auslandsreisen, reduzierte Saufbudgets, die neuerdings durch Kulturbudgets noch kleiner werden, freie Wochenenden, bezahlte Ueberstunden - es ist eine Menge in Bewegung.
.

Der träumende Seemann

.

Der träumende Seemann

.

Es gibt so ein paar Lieder, fuer die brauche ich einen besonderen Anlass, meist ist dies ein leicht melancholischer, aber nicht gleich echt trauriger Zustand, in dem ich diese Lieder und ihre Texte erst richtig schaetze. Das Lied zum Download nur fuer mich und meine eigene Verwendung - ich besitze tatsaechlich das Album. Und hier der Link zu einem Video in schlechter Quali von einem Konzert.

.

Es als buddhistisch zu bezeichnen waere weit uebertrieben, aber nach so einem Abend, in dem man sich mal wieder mit buddhistischer Lehre und Praxis beschaeftigt hat, findet man doch einige Ansatzpunkte und vor allem grossartigen Anlass zum Traeumen...

.

Einer der schoensten Texte, die ich auf Koreanisch kenne, von der Gruppe Cherry Filter, die ja sowas wie die koreanischen "Wir sind Helden" sind. Leicht alternative Musik, Texte, die den einen superintelligent, den anderen nichtssagend vorkommen moegen und Mut zur Poesie.

Irgendwie so ein Lied, das man liebt, aber man kann es einfach nicht nachsingen - wahre Kunst und es bewahrt einen davor, das Lied aus irgendwelchen Karaokeboxen in Midi-Qualitaet droehnen zu hoeren.

Wie auch immer, ich praesentiere Lied 9 aus dem 3. Album von Cherry Filter, uebrigens das gleiche Album, auf dem auch "Ente flieg" veroeffentlicht wurde, aber das nur am Rande...

.

꿈꾸는 쎄일러

Der träumende Seemann

어디쯤에 왔는지 공허한 바다에
Von wo er wohl gekommen ist, aufs leere Meer
눈물로 기운 돛을 달아 떠다니는 배

treibt das Schiff, das mit Tränen geflickte Segel gesetzt, davon

보이지 않는 희망을 곁에 태워두고
die nicht sichtbare Hoffnung an die Seite gelegt,

긴 밤을 노 저어 가는 꿈꾸는 쎄일러

rudert er lahm die lange Nacht hindurch, der träumende Seemann

.

어디론가 떠다니다 우연히 만났네
Wohin er wohl treibt,, zufällig trafen wir uns,

미움으로 채워진 나를 싣고 가는데
mich, mit Hass erfüllt, nahm er an Bord,

가만히 손 내밀어 화해를 청하곤
langsam streckte er die Hand aus und bat um meine Freundschaft,

다시 먼길 노 저어 가는 꿈꾸는 쎄일러
,der wieder einen langen Weg rudernde, träumende Seemann

아아 그 언젠간 만나게 될 수 있을거야
Irgendwann einmal werden wir uns wiedersehen,

눈이 부신 웃음 띄운 나를 태운 배
das Schiff, das mein strahlendes Lachen lossegeln ließ, das Schiff, das mich an Bord nahm,

몇번을 헤매도 좋아 단 한순간에 영원을 꿈꾸는 쎄일러
der Seemann, der vielmals schön, wenn auch vergebens und nur genau einen Moment von der Ewigkeit träumte

.

바람도 잠든 곳에서 한참을 떠돌다

An einem Ort, wo auch der Wind schläft, einen Moment abdriften,
내 슬픈 기억 어루만지는 널 만났네

ich traf dich, der du meine traurigen Erinnerungen besänftigtest,
널 잃고도 아무렇지 않은 세상을 사랑하려고
Auch wenn ich dich verliere, möchte ich die unbekümmerte Welt, lieben,

나 이제 세상을 사랑하려 너에게 안녕
Ich sage dir jetzt tschüss, um die Welt zu lieben

.
어디로 가야 하는지
Wohin ich wohl gehen muss

공허한 하늘에
zum leeren Himmel,

그리운 마음 걸어두고 떠나가는데

mein sehnendes Herz gepackt, verschwinde ich
.
아직은 지난 추억 위를 조용히 떠돌다
Noch treiben die vergangenen Erinnerungen langsam nach oben,

아침을 향해 가는 나는 꿈꾸는 쎄일러

dem Morgen entgegen gehend, ich bin der träumende Seemann

.

Bootslied

.

Bootslied

.

Passend zu meiner derzeitigen Tour am Ostmeer und meinem morgigen dreistuendigen Trip durch die Wogen nach Ulleungdo, uebersetze ich heute einmal das wunderbare Volkslied 뱃노래, das uebersetzt ganz einfach "Bootslied" heisst und auf deutsch vielleicht dem entspricht, was wir Shanty oder Seemannslied nennen.
.
Es ist aber nicht irgendeines, ich wuerde sagen es ist nach Arirang sicher das zweitbekannteste Volkslied Koreas, insbesondere an den Kuesten - und davon hat Korea eine Menge - ein seit Jahrhunderten gesungenes Lied ueber das Meer, das Leben mit ihm und vor allem - fuer - das Meer. Aber schaut selbst. Als kleine Einstimmung zum Thema den Refrain mit Untermalung durch nette Damen in kurzen Roecken, nicht ganz traditionell - aber was solls, irgendwie muss ich ja fuer Leser sorgen. Ich tu mal noch ein paar Keywords rein: Hot Chicks Korea Miniskirts Cute Asian
.
뱃노래

Bootslied

.

어기야 디여-차 어기야 디여

Ogiya Diyo-cha Ogiya Diyo

어기- 여차 뱃놀이 가잔다

Ogi-yocha, lasst uns das Boot besteigen　
부딪치는 파도소리 단잠을 깨보니

Da das Geraeusch der krachenden Wellen aus dem suessen Schlaf reisst
들려오는 노젓는 소리 처량도 하구나

Die Geraeusche der naeherkommenden Ruder sind auch desolat

하늬바람 마파람아 맘대로 불어라

Westwind, ach Suedwind, weht wie es euch gefaellt,

키를 잡은 이 사공이 갈곳이 있단다

Der Faehrmann, der das Steuer festhaelt, hat ein Ziel

우스름은 나온다 개구리 우는 소리

Nebel zieht auf, Froesche jaulen

시집 못 간 노처녀가 생병이 났난다

die unverheirateten alten Jungfern brechen zusammen

어기야디야차 어기야

Ogiyadiyacha Ogiya

여가 어디냐? 어기야디야

Wo simmer hier? Ogiyadiya

숨은 바위다 어기야디야

Unser Atem ist ein Fels Ogiyadiya,

숨은 바위면 배다 칠라

wenn unser Atem ein Fels ist, lasst uns rudern,

배다 치면은 큰일 난다
aber wenn wir rudern, passiert ein Unglueck

앗파 야들아! 염려 마라

Ach was, Kinners! Macht euch keine Sorgen

에헤헤헤어기야디야~

Eheheheogiyadiya~

Zigarettenladenmädchen

.
Zigarettenladenmädchen
.

.

Habe heute aus Versehen mitten in der Meditation dank eines Sortierfehlers ein Lied wieder gehoert, dass vor ein paar Jahren mal mein Lieblingslied war. Leider gibt es im Internet, obwohl es ein seeehr bekanntes Lied ist, keinerlei vernuenftige Videos dazu. Das Original ist uralt, von Song Chang Sik gesungen und wurde Anfang des Jahrtausends von der Yoon Do Hyun Band neu aufgenommen.

.

담배가게 아가씨

Das Maedchen vom Zigarettenladen

.

우리동네 담배가게에는 아가씨가 예쁘다네

Das Maedchen im Zigarettenladen unserer Nachbarschaft gilt als sehr huebsch

짧은 머리 곱게 빚은 것이 정말로 예쁘다네

ihr kurzes adrettes Haar gilt wirklich als sehr huebsch

온 동네 청년들이 너도나도 기웃기웃기웃

Ich und du, alle Jungen der Nachbarschaft versuchen heimlich einen Blick zu erhaschen

그러나 그 아가씨는 새침떼기

Aber dieses Maedchen tut so als sei sie die Unschuld in Person

앞집의 병열이 녀석은 딱지를 맞았다네

Die heissbluetigen Kerle vom Haus da vorn sind gleich abgeblitzt

.

만화가게 진원이 녀석도 딱지를 맞았다네

Auch die Typen vom Comicbuchladen sind gleich abgeblitzt

그렇다면 동네에서 오직 하나 나만 남았는데

Damit bleibt in der ganzen Nachbarschaft nur noch einer uebrig - ich

아! 기대 하시라 개봉 박두

Ha! Seien sie noch einen Moment gespannt, gleich gibt es die grosse Enthuellung

.

다음날 아침 일찍부터 담배 하나 사러가서

Am naechsten Morgen ging ich schon ganz frueh los, um eine Zigarette zu kaufen

가지고 간 장미 한 송이를 살짝 건네어 주고

und schob ihr die mitgebrachte Rose sanft herueber

그 아가씨가 놀랄 적에 눈싸움 한 판을 벌인다

Das Maedchen begann vor lauter Ueberraschung eine Runde Anstarren

아 자자자자자자자자아 그 아가씨 웃었어

Ah yeah yeah yeah yeah das Maedchen hat gelacht!

.

하루 종일 가슴 설레이며 퇴근 시간 기다렸지

Den ganzen Tag flatterte mein Herz und ich wartete den Feierabend ab

오랜만에 말끔히 차려입고 그 아가씰 기다렸지

Nach langer Zeit zog ich mich wieder sehr fein an und wartete auf das Maedchen

점잖게 다가서서 미소 띄며 인사를 했지

Gemaessigten Schrittes ging ich laechelnd auf sie zu und begruesste sie

그러나 그 아가씬 흥 콧방귀

Doch dieses Maedchen, sie schnaubte nur "hmpf"

.

그렇다고 이대로 물러나면 대장부가 아니지

Aber wenn man daraufhin zurueckweicht, ist man ja kein richtiger Mann

그 아가씨 발걸음 소리 맞춰 뒤따라 걸어간다

Ich passe mich dem Geraeusch ihrer Schritte an und laufe hinter ihr her

.

틀려서는 안 돼지 번호 붙여 하나 둘 셋

Bloss keinen Fehler machen, immer auf die Nummern, eins, zwei, drei

아 위대한 손 나의 끈기

Ach geliebter Hand (Geist), meine Hartnaeckigkeit

.

바로 그때 이것 참 야단 났네 골목길 어귀에서

Genau in dem Moment, direkt am Anfang der Gasse entsteht ein Getuemmel

아랫동네 불량배들에게 그 아가씨 포위됐네

das Maedchen wird von den Nichtsnutzen aus der Unterstadt umzingelt

옳다구나 이 때다 백마의 기사가 나가신다

Auf gehts! Der Ritter auf dem weissen Pferd kommt, um sie aufzumischen

.

아자자자자자자자자자으

Ah Yeah Yeah Yeah Yeah Uhhh

하늘빛이 노랗다

Der blaue Himmel ist gelb

.

우리동네 담배가게에는 아가씨가 예쁘다네

Das Maedchen im Zigarettenladen unserer Nachbarschaft gilt als sehr huebsch

지금은 그 때보다도 백배는 예쁘다네

Jetzt ist sie noch mindestens 100 Mal schoener als damals

나를 보며 웃어주는 아가씨 나는 정말 I LOVE YOU

Das Maedchen lacht, wenn sie mich sieht und ich bin sowas von I LOVE YOU

아자자자자자자자아

Ah Yeah Yeah Yeah Yeah Aaah

나는 지금 담배 사러 간다!

Ich geh dann mal Zigarettenkaufen!

.

Vielleicht sollte man zu kultureller Komponente noch anmerken, dass der Ausdruck " Ich bin mal eben Zigarettenholen" nicht den negativen Beigeschmack hat wie in Deutschland...^^

.

Brief eines Rekruten

.

Brief eines Rekruten

.
Auf eine freundliche Bitte zur Unterstuetzung seines Postes reagiert man als anerkannter Gom fuer alle Faelle natuerlich gern und prompt und eilt zur Stelle, um eine ebenso grandiose wie kostenlose Uebersetzung eines meiner Lieblingslieder zu liefern.
.
Bei der Uebersetzung zeigt sich wieder das Hauptproblem, je poetischer es wird: Wann wechseln die Person, wer ist das (literarische) Ich....Waehrend ich Schlager und Popsongs inzwischen am laufenden Band in wenigen Minuten uebersetzen kann, bereiten mir solche Texte immer wieder sehr grosse Schwierigkeiten.

.

.
김광석 - 일등병의 편지
Kim Gwang-seok - Brief eines Rekruten
.
집 떠나와 열차타고 훈련소로 가는 날
Am Tag, da man aus dem Haus kommt und den Zug zum Ausbildungsplatz nimmt
부모님께 큰 절하고 대문밖을 나설 때
eine volle Verbeugung vor den Eltern macht und vor dem Haupttor steht
가슴 속에 무엇 인가
was ist das in der Brust
아쉬움이 남지만 풀 한포기 친구 얼굴 모든 것이 새롭다
Obwohl Bedauern bleibt, Gras ohne Wurzeln, das Gesicht des Freundes,alles ist neu.
이제 다시 시작이다 젊은 날의 생이여~
Jetzt faengt es wieder an; oh Leben der Jugend~
.
친구들아 군대가면 편지 꼭 해다오
Freunde, wenn ich zur Armee gehe, schreibt mir einen Brief
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게
damit ich die schoenen Tage nicht vergesse, die ich mit euch verbrachte
열차시간 다가 올때 두손 잡던 뜨거움
Die Waerme zweier Haende, die sich fassen als es Zeit wird den Zug zu besteigen
기적소리 멀어지면 작아지는 모습들
Als das Geraeusch der Sirene sich entfernt die kleiner werdenen Umrisse
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여~
Jetzt faengt es wieder an; oh Traeume der Jugend
.
짧게 잘린 내 머리가 처음에는 우습다가
Das kurzgeschorene Haar ist zunaechst noch zum Schmunzeln
거울 속에 비친 내 모습이 굳어 진다 - 마음까지
mein im Spiegel sichtbarer Koerper wird haerter - bis zum Herz
뒷동산에 올라서면 우리 마을 보일런지
Ob wohl von dem Huegel da hinten mein Dorf zu sehen ist?
나팔소리 고요하게 밤하늘에 퍼지면
Und wenn die Stimme einer Trompete sanft den Abendhimmel erfuellt
이등병의 편지 한장 고이 접어 보내오
wird ein Brief eines Rekruten, sorgsam gefaltet verschickt
이제다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여~
Jetzt faengt es wieder an, oh Traeume der Jugend
.

백만송이의 장미

.

백만송이의 장미
.

.
.

심수봉 – 백만송이의 장미 Sim Su Bong – Eine Million Rosen

.
Wie bereits angekündigt, habe ich mich entschlossen, dieses Lied ins Deutsche zu übersetzen. Erneut, denn bereits einmal habe ich es übersetzt, dann ist mir die Übersetzung aber verloren gegangen, was im Nachhinein gut ist, denn die jetzige Übersetzung gefällt mir deutlich besser als die erste Rohfassung.
.
Sim Su Bong hat dieses Lied nach Inspiration eines russischen Volksliedes gesungen, mit einem neuen Text und Melodie versehen und damit einen großen Erfolg gelandet. Auch für mich ist es eines der schöneren Liebeslieder, denn es lässt einen ganz ohne Kitsch träumen.
Für Fans des Kleinen Prinzen dürften die Allusionen mit Stern und Blume sehr interessant sein.
.
Viel Spaß mit dem Lied; bei der Übersetzung habe ich dies Mal darauf geachtet, dass der Fluß des Textes und die Zeilen - trotz absolut unterschiedlicher Wortstellung im Deutschen und Koreanischen – gewahrt bleiben. Ich hoffe, dass dies einigermaßen geglückt ist.
Spezielle Vokabelfragen bitte als Kommentar.
.
먼 옛날 어느 별에서
내가 세상에 나올때
사랑을 주고 오라는
작은 음성하나 들었지
사랑을 할 때만 피는 꽃
백만 송이 피어오라는
진실한 사랑을 할 때만
피어나는 사랑의 장미
.
Als ich einst von einem fernen Stern
auf die Welt kam,
meinte ich eine leise Stimme zu hören,
die sagte, dass ich kommen und Liebe geben solle.
Eine Blume, die nur blüht, wenn man liebt,
eine Million Blüten, die ich zum blühen bringen soll
Nur wenn man wahrhaft liebt,
blühende Rose der Liebe.
.
Refrain 2x)
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별 나라로
갈 수있다네
.
Ohne hassendes, hassendes, hassendes Herz,
nur wenn man ohne Geiz, ohne Geiz Liebe gibt,
nur dann blühen Millionen, Millionen und Abermillionen von Blumen
und man kann in mein ersehntes und schönes Sternland gelangen.
.
진실한 사랑은 뭔가
괴로운 눈물 흘렸네
냉정한 사람 많았던
너무나 슬픈 세상이었기에
수 많은 세월 흐른뒤
자기의 생명까지 모두 다 준
빛처럼 홀연히 나타난
그런 사랑 나를 안았네
.
Was ist wahre Liebe,
schmerzende Tränen sind geflossen,
in dieser traurigen Welt,
gab es viele kaltherzige Menschen,
nachdem sehr viel Zeit vergangen war,
gab ich allen alles, sogar mein eigenes Leben
und unerwartet tauchte wie ein Licht
eine solche Liebe auf und umarmte mich.
.
Refrain 2x)
미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별나라로
갈 수 있다네
.
Ohne hassendes, hassendes, hassendes Herz,
nur wenn man ohne Geiz, ohne Geiz Liebe gibt,
nur dann blühen Millionen, Millionen und Abermillionen von Blumen
und man kann in mein ersehntes und schönes Sternland gelangen.
.
이젠모두가 떠날지라도
그러나 사랑은 계속될거야
저 별에서 나를찾아온
그토록 기다리던 이인데
그대와 나 함께라면
더욱 더 많은 꽃을 피우고
하나가 되어 우리는
영원한 저 별로 돌아가리라
.
Selbst wenn jetzt alles aufhört,
aber die Liebe wird weiter bestehen,
aber du bist der, der mich auf diesem Stern aufgesucht hast,
die Person, auf die ich so lange gewartet hatte.
Wenn du und ich zusammen wären,
könnten wir noch viel mehr Blumen zum Blühen bringen
und zu einem verschmolzen werden wir
zu diesem ewigen Stern zurückgehen.
.
Refrain 3x)
미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별나라로
갈 수 있다네
.
Ohne hassendes, hassendes, hassendes Herz,
nur wenn man ohne Geiz, ohne Geiz Liebe gibt,
nur dann blühen Millionen, Millionen und Abermillionen von Blumen
und man kann in mein ersehntes und schönes Sternland gelangen.
.

Trot II

.
Trot II (Kleine Geschichte der koreanischen Populärmusik)
.

Nachdem der letzte Post ja schon alles an Erwartungen übertroffen hat, was ich überhaupt nur zusammenkratzen konnte bei diesem Thema, das als Randthema der koreanischen Kultur zu bezeichnen schon gewagt optimistisch wäre, habe ich mich entschieden die beiden Stunden, die mir heute noch vom Tag blieben, Videos zu suchen.
Sollte es ursprünglich um Trot im engeren Sinne gehen, habe ich meine Definition von Trot angewandt, nämlich sämtliche Musik des Nachkriegskoreas bis in die frühen 90er. Dass hierbei eine Geschichte der koreanischen Musik herausgekommen ist, ist ein positiver Nebeneffekt.
Die hier zu sehenden Sänger haben innerhalb ihrer Karriere nicht viel experimentiert, aber die Auswahl wurde so getroffen, dass die meisten Künstle einen anderen Stil (man nehme hierfür vor allem Kim Gwang Seok) repräsentieren; meist einen unverwechselbar eigenen, der ihre Karriere über die Jahrzehnte aufrecht erhielt.
Ich habe mit Absicht nicht nach Jahrzehnten oder Bekanntheit geordnet: Denkt selbst nach und versucht zu raten, ich versuche dann zu helfen...
.
ACHTUNG: Das Ansehen dieser Videos kann zu nicht vorher abschaetzbaren Suchterscheinungen fuehren und im Anschluss daran zu Ausschluss aus dem sozialen Umfeld
.
ACHTUNG: Das Ansehen dieser Videos kann den westlichen Musikgeschmack irreparabel schaedigen, sodass fuer den unbedarften Westler auditive Wahrnehmung nachhaltig veraendert wird
.
장윤정 - 이따, 이따요 (Jang Yun Jeong - Idda, Iddayo)
.
Hier fordert uns die Sängerin auf noch ein wenig zu warten; in der Zwischenzeit lässt es sich aber ganz vortrefflich singen.
.

.
장윤정 - 짠짜라 (Jang Yun Jeong - Jjanjjara)
.
Hier werden wir in eigentlich ganz schlimme Zeiten der Armut versetzt, die aber ebenso wie schon in Eomeona eher niedlich dargestellt werden.
.

.
이미자 - 섬마을 선생님 (Lee Mi Ja - Seommaeul Seonsaengnim)
.
Da soll noch mal einer sagen, Musikvideos seien von MTV erfunden worden! Mit grandiosem Schnitt, gewagten Tanzeinlagen und Computeranimation schaffte es Lee Mi Ja NICHT. Ihre Musik reichte aus, um über Jahrzehnte das Publikum zu fesseln.
.

.
이미자 - 섬처녀 (Lee Mi Ja - Seomcheonyeo)
.
Und wieder einmal singt Frau Lee von einer Insel und einem Mädchen, dies Mal ist das Video geradezu extravagant modern.
.

.
이미자 - 동백아가씨 (Lee Mi Ja - Dongbaek Agassi)
.
Ja genau, eine Insel, ein Mädchen und viele hohe Töne, das ist unverkennbar Lee Mi Ja!
.

.
태진아, 송대관 - 사랑은 아무나 하나 (Tae Jin A, Song Dae Gwan - Sarangeun Amuna Hana)
.
Die beiden Könige des klassischen Trots auf einer Bühne mit einem der größten Hits von Tae Jin A. Hier sind beide übrigens geradezu konservativ angezogen. Tae Jin A z.B. trägt mit Vorliebe rote Lackmäntel oder knallpinke Tracht.
.

.
태진아 - 동반자 (Tae Jin A - Dongbanja)
.
Hier besingt Tae Jin A seinen Kumpel. Mehr gibt's nicht zu sagen; die Melodie ist eingängig und nicht nervtötend, war auch ein Gassenhauer.
.

.
태진아 - 사랑은 장난이 아니야 (Tae Jin A - Sarangeun Jangnani aniya)
.
Ein absolutes Stimmungslied - "Die Liebe ist kein Scherz" - lebt von Rhythmus, Melodie und Wortwitz durch die Verbindung von "Scherz" und "kein" zu jangnanianiya. Ihr könnt Euch denken, dass der Text nicht viel mehr hergibt als diese Zeile.
.

.
산울림 - 아니 벌써 (Sanullim - Ani Beolsseo)
.
Die koreanische Antwort auf die Beatles - aber wurde Korea gefragt? Das Lied jedenfalls hat den gleichen Inhalt wie "Wer hat an der Uhr gedreht, ist es wirklich schon so spät", jedoch eine deutlich bessere Melodie. Ein absoluter Hit in der Frühzeit des koreanischen "Pop"s
.

.
소방차 - 어젯밤 이야기 (Sobangcha - Eojetbam Iyagi)

.

Schlechte Kleidung, lächerliche Tanzeinlagen und Elektromusik sind keine Erfindung von Modern Talking gewesen Auf diese herrliche Idee ist man überall gekommen. Die "Geschichte der letzten Nacht" jedenfalls hatte eine so einprägsame Melodie, dass sie sogar von koreanischen Hip-Hop-Gruppen gecovert wurde.
.

.
박상철 - 자옥아 (Bak Sang Cheol - Jaoga)
.
Einer der ganz großen Klassiker von einem der ganz großen One-Hit-Wonder der Republik. Das Lied ist einfach genial und es gehört zu meinem Standardrepertoire im Noraebang.
.

.
심수봉 - 사랑밖에 난 몰라 (Sim Su Bong - Sarangbakke nan molla)
.
Für mich ist Sim Su Bong die Königin des Trot. Ihre Karriere wurde von der Geschichte behindert, ihr Comeback zu Anfang des Jahrtausends zeigte allzu deutlich wie die Frau in den Jahrzehnten zuvor unter ihrer Zurückgezogenheit gelitten hatte. Aber ihre Lieder bleiben für immer im Gedächtnis der Nation.
.

.
심수봉 - 백만송이 장미 (Sim Su Bong - Baengman Songi Jangmi)
.
Nach einem russischen Volkslied, mit einem viel schöneren Text im Koreanischen, wurde dieses Lied von Sim Su Bong gesungen. Es gehört zu meinen Lieblingsliedern, leider gibt es kein Video und keinen Auftritt davon. Bei Gelegenheit werde ich den Text übersetzen. Menschen, die den Kleinen Prinzen mochten, werden diesen Text ebenso mögen.
.

.
심수봉 - 그때 그사람 (Sim Su Bong - Geuddae Geusaram)
.
Live dabei bei der Geburtsstunde eines großen Stars: Auftritt Sim Su Bong als Vertreterin Seouls bei der großen Musikshow der Universitäten 1978 mit dem Titel "Damals, diese Menschen".
.

.
송대관 - 네박자 (Song Dae Gwan - Ne Bakja)
.
Song Dae Gwan, König des Trot, Schwarm aller Großmütter und die härteste Tolle der Halbinsel.
Sein Lied Ne Bakja, war das zweite Trotlied, das ich je kennengelernt habe und es hat noch immer einen speziellen Platz in meinem Herzen...Kung Cha, Kung Cha, Kung Cha Cha Kung Cha
.

.
나훈아 - 먼나먼 고향 (Na Hun A - Meonnameon Gohyang)
.
Stellt Euch vor ein Bodybuilder und Actionstar geht in die Politik? Unglaublich? Kalifornien...
Da ist die Karriere Na Hun A's schon irgendwie plausibler. Hier besingt er die Heimat.
.

.
나훈아 - 잡초 (Na Hun A - Jabcho)
.
Unkraut, ebenso wie Muskelmasse, vergeht nicht und so ist das Lied "Unkraut" auch heute noch ein Klassiker in jedem Noraebang.
.

.
조용필 - 서울, 서울, 서울 (Jo Yong Pil - Seoul, Seoul, Seoul)
.
Jo Yong Pil ist der Lieblingssänger meines Professors aus Berlin und das hat Gründe. Jo war einer der ersten die gute Musik aus dem Westen mit guter Musik aus Korea kombinierten. Heraus kam zum Beispiel diese unverwüstliche Hymne an Seoul aus Anlass der Olympischen Spiele 88.
Auch einer meiner Noraebang-Hits.
.

.
조용필 - 어제 오늘 그리고 (Jo Yong Pil - Eoje Oneul geurigo)
.
Na Hilfe, da hat ja jemand richtig Feuer in der Melodie. Dieses Lied heißt nicht nur "Gestern, heute und...", sondern war gestern berühmt, ist es heute und wird .... es sicher bleiben.
.

.
오승근 - 있을때 잘해 (Oh Seung Geun - Isseulddae jalhae)
.
Noch so ein One-Hit-Wonder, eine Anfeuerungshymne der besonderen Art. "Wenn du da bist, mach es gut, wackel nicht, bereue es nicht" heißt die Catchphrase und wurde Titel eines Dramas.
Auch dies im Noraebang gern gesungen.
.

.
김광석 - 그냐가 처음 울던 날 (Kim Gwang Seok - Geunyeoga cheoum uldeon nal)
.

Würde man Kim sagen, er sei ein Trotsänger, würde man ungläubiges Staunen bis Verachtung ernten - leider aber kann man es ihm aber nicht mehr sagen, denn er beging Selbstmord als er noch sehr jung war. Er war meines Erachtens einer der größten Sänger Koreas aller Zeiten, seine Texte waren kritisch, witzig, verständlich und seine Melodien berührten Millionen.
.

.
김광석 - 일등병의 편지 (Kim Gwang Seok - Ildeungbyeongui pyeonji)
.
Niemand hat je und niemand wird je die Gefühle eines Rekruten so eindrucksvoll beschreiben wie Kim in seinem Lied "Brief eines Rekruten", das auch auf dem Soundtrack des international berühmten koreanischen Films "JSA" ist. Nie war ein pazifistischer Song so persönlich.
.

.
변진섭 - 희망 사항 (Byeon Jin Seop - Hwimang Sahang)

.
Vom Text her eines meiner Lieblingslieder. Byeon beschreibt in seinem "Wunschzettel" wie seine Traumfrau sein sollte: Z.B. sollte sie viel essen, aber nicht dick werden, sie sollte lachen, auch wenn seine Witze schlecht sind etc. Ein sehr witziges und trotzdem sehr intimes Liebeslied. Auch dieses werde ich versuchen demnächst zu übersetzen.
.

.
이박사 - 메들리 (Lee Bak Sa - Medley)
.
Zum Abschluss noch ein eher scherzhaft gemeintes Video, aber auch dies gehört in die Geschichte der koreanischen Populärmusik. Doktor Lee und seine meist schamlos modernisierten Interpretationen traditioneller Musik, westlicher Musik. Ein Schnipselsammelsurium aller Stile, aller Herren Länder ohne Rücksicht auf Verluste - göttlich und abstoßend zugleich.
.

.

Trot

.

Trot 트로트

.
Der regelmäßige Leser und Freund, weiß sicher, dass ich eine gewisse Affinität zu koreanischer Musik habe, und zwar zu ziemlich allen Genres, beginnend bei Pansori und Minyo über Trot bis zu Gayo.
.
Meine Leidenschaft ist aber zweifellos Trot und deshalb soll sich eines der seltenen inhaltlichen Postings von Lehrer Gom genau um dieses Thema drehen. Es wird nie für eine Hausarbeit herhalten können, aber mir setzen noch zu viele Leute die Musik mit Enka, dem koreanischen „Schlager“-Genre gleich.

.

Stellenwert
.
Trot hat natürlich bei jungen Koreanern etwa den gleichen Stellenwert wie Schlager in Deutschland, wenn es um die eigene Musikauswahl geht, aber kennen und singen können, das gehört auch für die Jugend zum Grundinventar des Erwachsenwerdens. .Hauptsächlich bleibt Trot deshalb das Genre für alle Straßenverkäufer dieser Nation, für jede Restaurantbesitzerin und jeden Lieferdienstfahrer, kurzum, Musik für das Volk.
.
Nicht zuletzt ist Trot auch eine Methode Koreanisch zu lernen: Einprägsame Rhythmen, einfache Texte, effektive Lernmethode durch Karaoke und dabei großer Spaßfaktor. Diese Lehrmethode wurde von mir entwickelt und von Lee Seo-gyu in seinem bekannten Buch "Wenn man das Lehrbuch zur Seite packt, tanzen die Fremdsprachen" unter Angabe meines Namens beschrieben. Grins.

.

Geschichte

.

Dass Trot so sehr mit japanischer Musik in Verbindung gebracht hat, hat aber dies Mal weniger etwas mit japanischen Nationalisten, sondern ironischerweise gerade mit koreanischen Nationalisten zu tun, die behaupten, dass Trot unkoreanisch sei und von den Japanern aufgezwungen worden sei.
.
Wie praktisch jedes Feld hat sich aber natürlich auch die Musik trotz japanischer Besatzung weiter entwickelt und hierbei sowohl japanische als auch andere westliche Elemente aufgenommen.
.

Die Ursprünge sind jedoch schon in der Zeit des koreanischen Kaiserreichs zu suchen als westliche Einflüsse sich mit westlichen und japanischen Einflüssen vermischten und neben Pansori und Min-yo (Volksliedern) langsam aber sicher zu einem neuen Genre verbanden. Dass ebenso wie politisch und wirtschaftlich hierbei die japanischen Einflüsse stark waren, ist nicht zu bezweifeln, dass aber einfach eine japanische Kunstform übernommen wird, ist stark zu bezweifeln. Nach der Besatzung wirkten dann vor allem amerikanische Einflüsse immer stärker ein und nicht selten tauchten im Titel Wörter wie "Blues" oder "Jive" auf, auch die Melodien wandelten sich ein wenig, immer mehr wurde Trot zur "Tanzmusik" für die kleine aber wachsende Schicht, die sich Vergnügung leisten konnte, dies aber nicht auf amerikanischen Militärbasen tat.
.
Sängerinnen wie Lee Mi-ja (이미자), die allgemein als die Königin des Trots angesehen wird, aber bekamen auch oft Gegenwind, da insbesondere die Balladen sich doch zu stark an der damals in Japan ungemein populaeren orientierten, was so kurz nach der Kolonialzeit verpönt war. So wurden gar einige Lieder verboten, die zu japanisch gewesen sein sollen.

.

Nachdem die Welle der Tanzcafes abflaute, verkam Trot immer mehr zu einer Rummelmusik, die auf Kaffeefahrten, in Raststätten und kleinen Marktläden gedudelt wurde. Trot aber verschwand nie vollends, vor allem die Hausfrauen Koreas sorgten dafür, indem sie vornehmlich Kassetten kauften und die Sänger so über Wasser hielten.

.

Trot heute

.

Sie waren auch die ersten, die den neuen Trot für sich entdeckten, der vor allem als "Semitrot" bezeichnet wird, da nun junge Künstler die Bühnen stürmten. Der Hit "Eomeona" (Oh weh!) der neuen Sängerin Jang Yun-jeong stürmte die Charts und wurde in verschiedensten Umfragen zum beliebtesten koreanischen Lied aller Zeiten gewählt. Die Sängerin wurde mit Auszeichnungen überhäuft und ihre Alben verkauften sich wie warmer Reis.
.
.

.

Plötzlich wurde auch die Jugend aufmerksam und die Medien spielten wieder Trot. Insbesondere Jang hat einen großen jungen Fankreis. Es war klar, dass es nicht lange dauern sollte bis andere auf den Zug aufsprangen. Inzwischen gibt es einen eigenen Trot-Fernsehsender, Radiosender, die sich auf Trot spezialisieren und vor ein paar Wochen kam gar ein sehr erfolgreicher Film in die Kinos, in dem der Wandel eines Rocksängers zum Trotsänger als Komödie gezeigt wird, hier der Trailer dazu:

.

.

Die Diversität des Trot wurde immer deutlicher und lässt sich meiner Meinung nach grob folgendermaßen klassifizieren:

.

1. Ganz alter Trot (Sinminyo, Neue Volksmusik) - Hat heute kaum noch Anhänger, erinnert sicher auch zu stark an die Kolonialzeit
.

2. Klassischer Trot (Seongin Gayo, Erwachsenenmusik) - Hat heute wieder einige junge Anhänger, vor allem aber die Generation der Ajummas und Ajeosshis als Fans. Fast alle großen Stars gehören in diese Kategorie; sie sind landesweit ziemlich jedem bekannt. Zu ihnen gehören: Song Dae-gwan, Tae Jin-a, Lee Mi-ja, Jo Yong-pil, Sim Su-bong, Kim Heung-guk, Hyeon-suk, Na Hun-a, Kim Hye-yeon etc. etc. Diese Sänger sind allesamt seit Jahrzehnten im Geschäft. Es kommt nicht selten vor, dass ein Künstler im Fernsehen sein "40. Bühnenjubiläum" oder das "30. Album" feiert.

.

3. Zwischenform - Wird heute oft als Rummelmusik verwendet und zeichnet sich vor allem daraus, dass der Stil des alten Trot mit Techno vermischt wird. Oft bis ins Unerträgliche.

.

4. Semitrot bzw. New Trot - Im neuen Jahrtausend durch neue Künstler bekannt geworden, die unangefochtene Königin hierbei ist Jang Yun-jeong, aber auch Super Junior und LPG haben Plattenverkäufe zu verzeichnen. Der ebenfalls bekannte Popsänger Cha Tae-hyeon hat ebenfalls - wohl in Zusammenhang mit seiner Filmrolle - einige Trotlieder aufgenommen. Überhaupt gibt es mit Ausnahme von Jang wenige reine Trotsänger, vielmehr wird das Troterbe übernommen und durch behutsame Neubearbeitungen in die Moderne übernommen.
.
Eine extrem kranke Vergewaltigung des Trots durch die Boyband Super Junior sieht man hier "Reoggugeo" (in etwa zu uebersetzen als waertsrueck)
.

.
Na gut, es ist schon lustig, weil der Text zwar sinnlos ist, aber voll auf Klang ausgelegt ist.
.

Namensgebung

.

Woher der Name Trot eigentlich stammt, ist ziemlich ungeklärt. Natürlich aber gibt es verschiedene Theorien, von denen ausnahmsweise mal keine mit Japan zu tun hat.

.

Eine Theorie besagt, dass Trot vom charakteristischen Rhythmus kommt, der an den Trab eines Pferdes erinnert (Engl. Trot), was sehr wahrscheinlich ist, da einige Lieder tatsächlich anfangen wie ein Pferderennen.

.
Eine weitere Theorie über den Namen Trot, kommt schließlich zu der Auffassung, dass wegen der westlichen Einflüsse, die erstmalig in die koreanische Musik einwirkten, der Name Trot entstanden sei, in Anlehnung an die vom Rhythmus ähnliche Foxtrott-Musik.

.

Meist abwertend, manchmal aber auch einfach neutral verwendet, wird der Name "Bbongjjak"-Musik, der sich ebenfalls auf den Rhythmus bezieht. Wobei man Bbongjjak vom Koreanischen getrost ins Deutsche als "Uftata" oder "Bum Bum" übersetzen kann.

.

Charakteristika

.

Charakteristika des Trots sind natürlich, wie oben gezeigt aufgrund seiner Diversität schwierig zu definieren. Dinge, die jedoch typisch sind, kann man schon zusammenfassen.

.

1. Dramatik - Koreaner schwelgen in Leid und Schmerz, sodass auch die meisten der Balladen nicht einfach von einer verflossenen Liebe trällern, sondern meist echte Trennung verarbeiten. Dies jedoch meist mit für den Westler sehr abgenutzten Metaphern von Schiffen und Sonnenuntergängen etc. Hierbei gibt es meist eine Steigerung in Musik und Text.

.

2. Rhythmus - Viele Balladen haben einen Rhythmus, weshalb sie mit Enka verglichen werden, einen sehr orientalischen an der Fünftonmusik orientierten Rhythmus.

.

Die klassischen Stimmungslieder wie z.B. "Wenn du da bist, streng dich auch an" setzen auf eine Art Marschmusik, die manchmal geradezu martialisch erscheint.

.

Fröhliche Lieder wie "Tigerschmetterling" von Kim Heung-guk warten mit einer großen Zahl von Instrumenten von Trompete bis zu Xylophon auf.

.

Den meisten Liedern gemein ist aber der gerade zu Beginn und anschließend im Hintergrund immer wieder auftretende "Trippelrhythmus", eben jener "Trab", der eventuell für den Namen verantwortlich war.

Aber am einfachsten lässt sich der Rhythmus durch ein kurzes koreanisches Video erklären, bei dem Für Elise mit einem Trotrythmus unterlegt wird:
.

.

3. Präsentation - Trot wird meist auf eine großen glamourösen Bühne dargeboten, die auch bei kitschiger Dekoration nicht aufhört. Meist gibt es ein Orchester, bei fröhlicheren Liedern hat man auch Backgroundtänzer eingeführt. Die Sänger treten meist in Anzug oder bei Damen wallender Abendrobe, manchmal gar mit Nerz oder Stola auf.

.

4. Fans - Der "koreanische Country" wie er manchmal fälschlicherweise vom Klang her genannt wird, hat seine Fans tatsächlich meist auf dem Land, weshalb die meisten Großveranstaltungen in mittelgroßen Städten oder bei "Dinner Shows" stattfinden, wo alles, was noch krauchen kann, hinfährt.
Nicht zuletzt ist es auch ein beliebtes Mittel zur Belustigung der älteren Bevölkerung.

.

5. Texte - Die Texte sind natürlich über Liebe, Leid und ähnliches, aber es gibt meist eine größere Varietät, größeren Einfallsreichtum als bei den meisten modernen Popliedern. Im Gegensatz zum Pop, tangiert der Trot - obwohl ja ähnliche wie Schlager vor allem Unterhaltungsmusik, auch gesellschaftliche Themen. So erlangte die Sängerin Sim Su-bong Berühmtheit als eines ihrer Lieder als Lied über Park Chung-hee interpretiert wurde. Oft wird auch von den Umbrüchen in der Modernisierung gesungen. Trotzdem sind die Texte an sich leicht einprägbar und sie wiederholen sich sehr oft, d.h. der Fokus liegt meist auf einem Refrain, der immer wiederholt wird oder eine Catchphrase, die dann in verschiedenen Versionen wiederholt wird. Etwas Seltenes in moderner koreanischer Musik, der Wortwitz, der in alten Zeiten vor allem durch das Pansori transportiert wurde, taucht auch hier auf. Als Beispiel wäre das Lied "Sarangun Jangnani aniya" zu bringen.

.

Angucken

.

Und wenn ihr jetzt nach soviel Text noch mehr Trot hören wollt, gibt es hier ein paar Links:

.

Zum einen eine Trotsängeragentur, wo man sich einen Haufen Lieder anhören kann.

.

Und dann ein MBC Special, bei dem junge Popsänger und Comedians gegeneinander antreten, um den König des Trots zu bestimmen. Einfach grandios:

.

Teil 1

Teil 2

Teil 3

Teil 4

Teil 5

Teil 6

Teil 7

Teil 8

Teil 9

Teil 10

.