Mister Kim

.

Mister Kim

.

Wenn ich bei der KTO etwas besonders gut gelernt habe, dann wie ein typisches koreanisches Buero aussieht und wie die Leute damit zurecht kommen - laengst nicht so schlecht wie man uns Koreanistik-Studenten weiss machen will, aber wirklich doll ist das auch nicht.

.

Und wenn ich dann an den schlafenden Abteilungsleiter zum Wasserspender schleiche, kommt mir immer der Text eines der besten Lieder meiner Lieblingsgruppe Roller Coaster in den Kopf.

.

힘을 내요 미스터 김

Strengen Sie sich an, Mister Kim

.

오늘도 많이 바쁜가요 또 자꾸 짜증이 나나봐요

Auch heute sehen Sie sehr beschaeftigt aus. Auch heute sehen Sie schon wieder sehr angeoedet aus
벌써 몇번째 한숨쉬고 끊었던 담배 다시 피우나요

Ob Sie wohl wieder mit Rauchen angefangen haben, das sie schon mehrmals mit einem Seufzer aufgegeben hatten

거울을 봐요 충혈된 두눈에 언제나 용모단정

Sie sehen in den Spiegel. Die blutunterlaufenen Augen - Sie denken ueber sich nach

이게 아닌데 하면서도 등만대면 잠이와요

Auch wenn sie sagen es sei nicht so, sobald Sie sich hinlegen , schlafen sie ein

이름을 말해봐요 미스터김 당신이 꿈꾸던 삶은 어디에

Nennen Sie Ihren Vornamen, Mister Kim, wo ist das Leben, dass Sie sich ertraeumten

하고 싶었던 일 뭔가요 아직도 늦지 않았어

was ist es, dass Sie tun wollten, noch ist es nicht zu spaet

당신이 바라는대로 하세요

Machen Sie es wie Sie es wollen

멋있게 행복하게 사는거죠

Schoen und gluecklich leben, das wollen Sie doch

잘 다려진 와이셔츠에 번쩍이는 검은 구두

Zum gut gebuegelten Anzughemd die glaenzenden schwarzen Lederschuhe

무표정한 얼굴뒤에는 무슨 생각하나요

Was denken Sie wohl hinter diesem ausdruckslosen Gesicht

이름을 말해봐요 미스터김 당신이 꿈꾸던 삶은 어디에
Nennen Sie Ihren Vornamen, Mister Kim, wo ist das Leben, dass Sie sich ertraeumten

기 죽지말아요 어깨를 쫙펴고 당당히 맞서요

Lassen Sie Ihre Kraefte nicht absterben, die Schultern richtig raus und kraftvoll entgegenstehen

에제부터라도 신나게 맘대로 멋지게 사는거죠

Und sei es erst ab jetzt, spannend, dem Herzen nach schoen zu leben, das wollen Sie doch
하고 싶었던 일 뭔가요 아직도 늦지 않았어
was ist es, dass Sie tun wollten, noch ist es nicht zu spaet
당신이 바라는대로 하세요
Machen Sie es wie Sie es wollen
멋있게 힘을 내요 미스터 김

Strengen Sie sich glaenzend an, Mister Kim

.

Gott sei Dank wird das riesige Heer der Mister Kims von Tag zu Tag kleiner - Familienurlaube, Auslandsreisen, reduzierte Saufbudgets, die neuerdings durch Kulturbudgets noch kleiner werden, freie Wochenenden, bezahlte Ueberstunden - es ist eine Menge in Bewegung.
.