Robotica

.

Robotica

.

Bin ja im Moment in Abschiedsstimmung und was passt da besser als ein Song ueber Zukunftsangst. In den etwas angesagteren Kreisen Koreas ist Clazziquai wieder voll zurueck und ich bin einfach froh mal wieder gute elektronische Musik zu hoeren. Und Musik, die nicht von Liebe oder Herzschmerz handelt. Das locker-leichte von Clazziquai ist zwar ein bissel weg, aber die Stimme bzw. genauer die Aussprache von Horan ist immer noch genauso "clazzigeil" wie immer.

.

Hier also Robotica vom Album 3.5

.

.

나는 문득 눈을 떠 다른 나를 흘기고

Ploetzlich oeffne ich die Augen, beschaue mein anderes Ich

요즘 들어 자주 느끼는 이런 기분 떨치며

zurzeit bebt in mir dieses Gefuehl, das ich oft spuere

.
너는 이미 알겠지

Du weisst es sicher schon

낯설어진 세계는 악몽과는 다른 꿈

Diese immer unvertrauter werdende Welt ist ein Traum anders als ein Alptraum

.

Please don`t leave me here

Please don`t leave me here (OK)

.
환상적인 미래는 사진 속의 신기루

Die zauberhafte Zukunft ist nur Illusion in einem Foto

악몽 따윌 떨치며

waehrend Alptraeume und Konsorten pulsieren

.
Please don`t leave me here

Please don`t leave me here

.
문틈으로 스미는 누군가의 눈빛이

Der Blick einer Person, die in einen Tuerspalt gezogen wird,

요즘 들어 자주 느낀 이런 기분 떨치며

zurzeit bebt in mir dieses Gefuehl, das ich (schon) oft spuerte

.
자고 나면 깨어날

Wenn man aus dem Schlaf erwacht

나쁜 꿈일 생각에 다시 눈을 감으며

mit dem Gedanken, dass dies ein schlechter Traum war, die Augen wieder schliessen

.
Please don`t leave me here

Please don`t leave me here (OK)

.
실제와 허상은 구분 되지 않고

Realitaet und Illusion sind nicht getrennt

적막한 소음은 Leveling in the head

Ein einsamer Laerm Leveling the head

.
Living in this no more 네가 보는 것은

Living in this no more, was du siehst

.

누군가가 만들어 놓은 널 위한 미래

die Zukunft, die irgendjemand fuer dich gemacht hat

.
너는 이미 알겠지

Du weisst es sicher schon

변해버린 세계는 다른 너를 만들고

die veraenderte Welt macht einen anderen Menschen aus dir

.