Sprichwort der Woche

Ein von den Zeichen her sehr einfaches, der Bedeutung nach aber sehr tief gehendes Sprüchlein stand heute im Zentrum des Kurses zur Koreanischen Geistesgeschichte. Seit nun mehr 9 Unterrichtsstunden versucht uns Prof. Park von der Waedae beizubringen, was der "기막힌 맛" der koreanischen Philosophie ist.

.

Auf dem Weg dahin begegnen einem unverhofft doch Dinge, die einem aus der westlichen Philosophie sehr bekannt vorkommen.

.

知不知上 不知知病

지 부 지 상 부 지 지 병

.

스스로 알면서도 모르는 체하는 것은 좋은 것이며명백히 모르면서도 아는 체하는 것은 병이다

.

Kurzgefasst: Etwas zu wissen, aber unwissend zu tun, ist gut, während unwissendermaßen zu tun als wisse man, schlecht ist.

.

Die Zeichen im Einzelnen:

.

知 지 - wissen

不 부 - nicht

上 상 - oben (hier: gut)

病 병 - Krankheit (hier: schlecht)

.