.
Gyeongsang-Saturi
.
Also was ich bisher auf meiner Reise fuer Dialekte erlebt habe, kann man gar nicht beschreiben.
Waehrend ich den Gangwon-Dialekt auch bei genauem Hinhoeren nicht unterscheiden kann, ist das beim Gyeongsang-Saturi anders, insbesondere wenn dieser auf einer abgelegenen Insel wie Ulleung-do noch einmal veraendert wurde (gleiche Situation wie bei Jeju)
.
Jedenfalls brauchte ich gewisse Zeit um mich reinzuhoeren und den Tonfall hinzukriegen, aber irgendwie ist das nicht einheitlich. Jeder redet natuerlich wie er will und wie es so kommt. Ein paar Beispiele wollte ich aber schon aufschreiben. Vielleicht gibt es ja jemanden in der Leserschaft, der es gut zuordnen kann.
.
안넹하세이 - 안녕하세요 - Guten Tag
안능하세 - dito
.
씨세이 - 쉬세요 - Ruhen Sie sich aus
.
으서 오이소 - 어서 오세요 - Willkommen
으스 의세이 - dito
.
스메사이 - 스물셋 23
.
합소 - 하십시오 Lasst uns machen
합세이 - Lasst uns machen
하세 - 하세요 - Machen Sie
2 Kommentare:
da bleib ich dann sprachlich doch lieber in...
seoul seoul seoul....damdadam...
seoul seoul seoul....da da da da dam..
May I just sаy ωhаt a rеlіef to
find a persοn that genuinеly undеrѕtands what they aгe talking about on the internet.
Yοu certainly knоω how to brіng a problem to light and
maκe it important. A lot more people ought to looκ at this and understand
this side of yοur story. I was ѕurprised you
are not more populаr becauѕе уou
most ceгtaіnly posѕess the gift.
Here iѕ my blog payday loans
Kommentar veröffentlichen